На нашем сайте мы используем cookie для сбора информации технического характера и обрабатываем IP-адрес вашего местоположения. Продолжая использовать этот сайт, вы даете согласие на использование файлов cookies. Здесь вы можете узнать, как мы используем эти данные.
Я согласен
Рожаш Янош ::: Воспоминания о ГУЛАГе :: База данных :: Авторы и тексты
Авторы воспоминаний о ГУЛАГе
на сайт Музея
[на главную] [список] [поиск]
  

Краткая библиография

Рожаш Я. [Горькая молодость] : отрывки из кн. воспоминаний / пер. с венг. Б. Родионова // Эхо Планеты. – 1993. – № 28 : июль. – С. 30-33 : портр., ил.

Решетовская Н. А. В споре со временем. – М. : Агентство Печати Новости, 1975. – С. 121-123.

Родионов Б. Венгерский Солженицын // Эхо Планеты. – 1993. – № 28 : июль. – С. 28-30 : портр., ил.

Рожаш Я. Из книги «Сестра Дуся» / пер. авт. // Воля : Журн. узников тоталитарных систем. – 1994. – № 2-3. – С. 276-283.

Рожаш Янош (1926-2012)
  венгерский военнопленный, переводчик и писатель

1926, 6 августа. – Родился в г. Будапеште (Венгрия), в семье простого рабочего. Отец – маляр, мать – домашняя хозяйка.

1934. – Переселение семьи в г. Надьканижа (южная граница страны) в связи с безработицей в столице.

1940, сентябрь. – После окончания 8-ми классов,  в связи с тяжелым материальным положением семьи, вынужден устроиться на работу администратором  Надьканижайского электрического предприятия. Занимается самообразованием: берет учебники у друзей, заканчивает курсы машинописи и стенографии.

1941. – Сдает экзамен на «отлично» на курсах немецкого языка.

1942, июль. – Уходит из родного дома. Работает писарем в сельской нотариальной конторе, почти полностью отсылая заработанное семье.

1944, начало. – Отец призван в венгерскую армию на Восточный фронт (Украина).

1944, июнь. – Возвращение Я. домой к семье. Работа секретарем и венгерско-немецким переводчиком на Инструментальном заводе нефтепромышленности.

1944, сентябрь. – Призван в рекруты.

1944, ноябрь. – Мобилизован в армию. Слабое военное обучение. Переброска формирования на фронт в южную часть Венгрии.

1944, 22 декабря. – Без боя формирование попадает в плен к советским войскам (не сделано ни единого выстрела). Арест Я. органами госбезопасности НКВД как добровольца, воюющего против СССР.

1945, февраль. – Военный трибунал Третьего Украинского фронта осудил «обезвреженного диверсанта» Я. к лишению свободы на 10 лет ИТЛ. Карантин в Одесской тюрьме.

1945, апрель. – Этап в трудовой лагерь г. Николаева, затем в г. Херсон.

1946, осень. – Этап на Северный Урал, в район г. Соликамска. Ужасные условия работы на лесоповале. Благодарность медсестре Дусе, которая спасла жизнь истощенному доходяге Я., меняя свою 300-граммовую пайку на молоко, и поддерживая морально.

1949, весна. – Я. как «опасный элемент» отправлен большим этапом (более тысячи заключенных) в спецлагерь Казахстана. Срок отбывал в лагерях Карабаша, Спасска, Экибастуза.

1951. - Знакомство в Экибастузском Особлаге  с А. Солженицыным и три года совместного отбывания срока.

1952, 22 января. - Бригадир А. Солженицын и его товарищи по бараку спасли жизнь Я., спасая от разъяренных надзирателей, застигнутого в чужом бараке во время бунта в лагере. Дружба с будущим писателем.

1953, 17 июня. – Амнистия всем иностранным заключенным лагеря.

1953, 26 июня. – Освобождение из лагеря.

1953, декабрь. – Возвращение в Венгрию. Начало (на второй день после возвращения) работы над лагерными воспоминаниями (день за днем, с точными датами и настоящими именами людей и географическими данными).

1954, январь. – Работа бухгалтером в финансовом отделе райсовета.

1955. – Женитьба.

1955, ноябрь. – Закончил работать над дневником. О нем знали только жена и мать.

Сдача экзамена на аттестат зрелости, затем – государственный высший экзамен по русскому языку и экзамен на переводчика. Рождение троих детей.

1962. – Реабилитирован Верховным судом СССР.

1962 – 1968. – На основе рукописи лагерного дневника написание документальной повести «Сестра Дуся» о событиях зимы 1946-1947 гг. в лагерном отделении Долгое Соликамского района.

Отказ венгерских издательств опубликовать повесть.

1964. – Возобновление переписки и дружбы с А. Солженицыным после опубликования рассказа «Один день Ивана Денисовича». Один изСвидетелей «Архипелага Гулаг» А. Солженицына.

1970, декабрь. – Работа переводчиком на мебельном заводе г. Надьканижа.

1974 – 1978. – Работа над книгой воспоминаний о девяти годах лагерной жизни и 600 гулаговских судьбах (в 2-х томах: «Горькая молодость» и «Оживляющая надежда»).

1983, июнь. – Пенсионер по инвалидности.

1984, осень – весна 1991. – Работа по контракту техническим переводчиком на пивоваренном заводе г. Надьканижа.

1986. – Издание первого тома воспоминаний «Горькая молодость» на венгерском языке в г. Мюнхене.

1987. – Издание второго тома воспоминаний «Оживляющая надежда» на венгерском языке в г. Мюнхене.

1989. – Изменение в политической ситуации в Венгрии и возможность издания воспоминаний в 2-х томах под общим названием «Горькая молодость» в издательстве «Сабад Тэр» (тираж 40 000 экз.)

1993. – Попытка напечатать повесть «Сестра Дуся» в издательстве «Возвращение» не осуществлена из-за «неблагоприятных внешних причин».

1995, октябрь. – Благодаря поддержке местной общественности осуществлено издание повести «Сестра Дуся» малым тиражом в типографии г. Надьканижа.

1999, март. – Переиздание книги воспоминаний «Горькая молодость» (в 2-х томах) в издательстве «Пюшки»

г. Будапешта  с рисунками автора и планами лагерных зон, где отбывал срок.

2000. – Издание десятилетней исследовательской работы Я. Рожаша «Лексикон ГУЛАГа» (изд-во «Пюшки» о судьбе почти 4 000 бывших венгерских узников ГУЛАГа.

2001, декабрь. – Второе издание книги «Сестра Дуся» в издательстве «Канисса», с рисунками солагерника Бэла Габриэля.

2005. – Издание книги «Сестра Дуся» на немецком языке в издательстве «Грифон» (г. Мюнхен).

2012, 2 ноября. – Скончался Янош Рожаш в г. Надьканиж.

Председатель куратория Будапештского Фонда ГУЛАГа (1993), Почетный гражданин г. Надьканижа (1993), член Венгерского Союза писателей (1997), член Совета Сотних (выдающихся представителей культуры Венгрии) (2000), лауреат Золотой медали Венгерской Академии искусств 2003 г. «за писательскую деятельность и борьбу за духовное достоинство венгерского народа». Награжден Рыцарским Крестом Ордена Венгерской Республики в 2011 г.

* сведения, выходящие за рамки воспоминаний, выделены курсивом


Компьютерная база данных "Воспоминания о ГУЛАГе и их авторы" составлена Музеем и общественным центром "Мир, прогресс, права человека" имени Андрея Сахарова при поддержке Агентства США по международному развитию (USAID), Фонда Джексона (США), Фонда Сахарова (США). Адрес Музея и центра: 105120, г. Москва, Земляной вал, 57/6.Тел.: (495) 623 4115;факс: (495) 917 2653; e-mail: secretary@sakharov-center.ru  http://www.sakharov-center.ru