Часть вторая

ПИСЬМА

 

«Владивосток, 26/VII — 38 г.

Мои дорогие Мамо, Мирочка и Геночка!¹ Вот уже неделя как я нахожусь во Владивостоке. Отсюда скоро поеду в трудово-исправительный лагерь (вероятно, Колыма), куда я сослан на восемь лет постановлением Особого Совещания НКВД от 14 мая 1938 г. Я остаюсь тем же верным сыном партии, как и раньше, тем же преданным коммунистом, как и раньше, так же верю в партию большевиков, в ЦК, в Сталина, как и раньше, и думаю, что вопрос о моей высылке будет пересмотрен. Я прекрасно сознаю, что меры, принятые партией и правительством в период подготовки новой войны, какой мы теперь переживаем, меры, направленные на изоляцию некоторых иностранных элементов, абсолютно правильны и исторически неизбежны.

Я здоров и бодр. Как только приеду в лагерь, пошлю вам телеграмму и письма и тогда лишь сообщу вам свой адрес. Пока я нахожусь в движении и ожидании нового пути. Должен "вам сообщить, что перемена обстановки и образа жизни почти окончательно вылечили мои головные боли.

Поездка по Транссибирской магистрали была чертовски интересна. Самое замечательное было то, что поезд кружил на протяжении 300 км. по берегам величественного Байкала. Ездили вместе с Шнайдератусом (сыном). Продолжаем путь тоже вместе. Пересыльный лагерь находится недалеко от одной живописной бухты Тихого океана, и здесь бывают замечательные закаты солнца.

Меня сильно беспокоит, как вы живете, как ваше здоровье, каковы ваши материальные источники, где ты, Мирочка, работаешь, как здоровье Геночки? Почему ты, мамо, не уехала домой (хотя я очень обрадовался, что ты еще в Москве, получив две передачи по 50 р. в Таганке, за что я вам безгранично благодарен). Мысль о вас меня не покидала ни на минуту, десятки раз вы мне являлись, и я разговаривал с вами во сне. Как только сообщу вам свой адрес, я с нетерпением буду ждать телеграмму и письмо от вас.

Вчера прочитал в местной газете глубокое и сильное обращение Роллана к испанскому народу. Горячие слова моего учителя до слез тронули...

Великая просьба к тебе: по мере возможности (финансовой) пополняй библиотеку новыми книгами, главным образом, по философии и эстетике — «Феноменология Духа», «Большая Логика», «Эстетика» Гегеля, все значительные монографии по эстетике или труды по эстетике классиков философии. Если тебе это трудно делать — попроси Диму Великородного. Пополняй нотную библиотеку нотами, особенно четырехручными переложениями симфонической, камерной; ораториальной и всякой другой музыки, — клавирами также. Геночка подрастет, и тогда можно будет знакомиться с великими памятниками музыкального искусства в четырехручном переложении...»

 

«Колыма, 18/VIII — 1938 г.

Мои дорогие Мамо, Мирочка и Геночка. Пишу вам свое первое письмо из трудово-исправительного лагеря в Колыме. Я, как и раньше, остался коммунистом с глубокой верой в партию Ленина-Сталина. Все 18 лет прожитые раньше в Болгарской Коммунистической партии и последние 12 лет в ВКП(б) — это были годы честного и преданного служения делу коммунизма, борьбы против всяких уклонов и оппозиций я участия в строительстве советской социалистической культуры. И хотя судьба повернулась несколько иначе, я живу с твердой верой, что мне когда-нибудь удастся политически реабилитировать себя. А пока каждая вывезенная мною тачка драгоценной породы камня еще более укрепляет у меня сознание, что она идет на усиление экономической мощи нашей социалистической родины. И это сознание крепит у меня волю и физические силы...

 

В тюрьме и в длинном путешествии по суше и по морю, и здесь в лагере я непрерывно думаю о вас. Для меня был целый праздник, когда 18/V впервые получил посылку денег в тюрьме и прочитал на них твою подпись, дорогая моя мамочка. Перед самой отправкой во Владивосток я получил и вторую сумму. За деньги вам безгранично благодарен. Только меня удивляет, почему ты еще не уехала домой.

Милый мой сыночек Геночка, каждый день я вижу здесь детей и вспоминаю о тебе! Много раз с тобой разговаривал во сне, и даже раз ты мне играл «Турецкий марш» Моцарта.

Моя дорогая подруженька Мирочка, 10 лет мы прожили с тобой дружно, в интенсивной и плодотворной творческой работе... Ты для меня была и женой и самым близким другом и товарищем и незаменимым помощником в моей творческой работе. Эти десять лет для меня были самыми счастливыми годами моей жизни, когда мы вместе работали в партии, учились, росли и творили. Теперь, после случившегося со мной, считаю своим долгом выразить тебе свою величайшую благодарность и признательность за ту подлинную радость и великое счастье, которое я испытал в совместной с тобой жизни. Я, однако, не могу дальше связывать твою судьбу с моей, и совершенно естественно, что ты должна расторгнуть наш брак. Прости мне за те оскорбления и огорчения, которые я тебе наносил. И теперь, как и раньше, твой образ для меня останется чистым, светлым и прекрасным. Прошу только от времени до времени уведомлять меня о твоем здоровье и о здоровье нашего драгоценного сыночка Геночки. Вышла ли твоя книга¹, получили ли кооперативный пай?² Мамочка, передай поцелуи моим сестрам. Продайте книги в букинистическом магазине и вышлите мне телеграфно 100 — 150 р. Пошлите мне также посылку 3 — 4 кг. свиного сала, 3 — 4 кг. сахару, 2 кг. чесноку, 4 — 5 банок сгущ. молока. Пошлите еще 2 пары теплого белья, 2 пары шерстяных носок, маленькую подушку, солдатское одеяло и больше ничего. Книги не надо посылать. Получили ли мое письмо из пересыльного пункта во Владивостоке? Говорила ли ты с т. Коларовым? Скоро я напишу ему и Димитрову. Привет Цветане и Коларову³. Целую вас всех крепко и много раз,

ваш Митко».

 

«30/XI — 1938 г.

Мой дорогой сыночек Геночка, получил я твое первое письмо, которое меня тронуло до слез. Я его читал много, много раз. Я счастлив и горжусь тобой. Ты мне написал такое содержательное письмо, которое говорит о твоем росте. Как ты, в самом деле, вырос, мой милый Герусик. Твои успехи школьные и музыкальные мена очень и очень радуют. Я в этом никогда не сомневался. Я огорчен, однако, тем, что ты читаешь много книг и особенно книги для взрослых, как роман «Спартак». Особенно торопиться читать книги, которые... можно прочитать несколько позже — нельзя. Ты теперь еще совсем маленький и не все, что пишется в книгах для взрослых, поймешь. Поэтому не случайно Детиздат, когда издает книги, на первой странице дает приписку: для школьного возраста, для младшего возраста, среднего и старшего. Теперь необходимо, чтобы ты обратил больше внимания на музыку, больше занимался на рояле и меньше читал книги. Необходимо также побольше гулять, кататься на коньках, лыжах, дышать побольше чистым воздухом, здоровым зимним воздухом и никогда и ни в коем случае не засиживаться долго в комнате. Смотри, как долго играют другие дети в нашем дворе — играй и ты с ними. Итак, дорогой дружочек, письмо твое, которое меня так осчастливило, в этой части меня несколько огорчило, и я тебя прошу и очень прошу обратить на все это внимание серьезное и выполнить мои советы.

Я очень рад, что ты был в опере на декаде Азербайджанской музыки в Москве. Было бы неплохо, если б мама тебя раз в полтора-два месяца вела на оперные представления, а также и в театр для детей... В последнем письме к маме я прошу ее написать о многом, что меня интересует. Но мама очень занята и не всегда у нее время писать. Поэтому я тебя прошу почаще писать мне и ответить на эти вопросы,

 

которые я задаю маме. И вообще пиши мне, дорогой, хотя бы два раза в месяц. Ты не знаешь, какая для меня радость получать от мамы и от тебя письма.

Я живу здесь хорошо, одет тепло, питаюсь неплохо. Работу теперь имею более легкую и скоро, когда получу флейту, начну играть в Лагерном духовом оркестре. Я, милый мальчик, думаю и мечтаю о вас. В письме ты спрашиваешь о здешней природе. Она очень красивая, живописная — горная. Горы высокие, уже покрыты снегом и когда днем сверкает солнце — замечательно красиво. Зима здесь в полном разгаре. Скоро начнутся ночи с северным сиянием. Тогда уж я буду наслаждаться этим^; изумительным, редчайшим зрелищем природы, которое бывает только на севере. Тогда я постараюсь тебе написать о нем.

Милый мой сыночек, пиши мне почаще, слушайся маму, не огорчай ее, будь чутким и внимательным к ней, береги ее отдых и ее здоровье. Целую и обнимаю тебя, дорогой, много, много раз горячо и страстно.

Твой папа».

 

«4/ХII — 38 г.

Моя дорогая Мирочка! Получение письма нашего сыночка для меня было большим праздником. Я, конечно, ожидал от него письма, но получить такое умное, содержательное и большое письмо для меня было неожиданно. Много раз я читал и перечитывал его, как какой-то ценный документ или откровение... Эти последние дни были заполнены воспоминаниями о вас. Получение письма сына, твои две посылки, перевод на сто рублей, — все это в течение десяти дней так нахлынуло, что я непрерывно переносился к вам, находился рядом с вами, в живых и увлекательных беседах проходили часы, дни, ночи, или же вдруг я оказывался в своей комнате, — читал и писал, писал до поздней ночи о великих творческих эпохах прошлого — о Мякеланджело и Шекспире (да, да, о Шекспире — теперь я его понял лучше, чем когда-либо), о Гейне и Роллане. Я живу с надеждой и верой, что творчески я еще не погиб, что я опять заживу напряженной творческой жизнью для советской социалистической культуры.

А пока я мечтаю об одном — о флейте. Никогда в жизни она не была для меня так дорога, как теперь. В Москве, где я буквально утопал в волнах любимого искусства — музыки, разумеется, флейта для меня не представляла особого интереса. А теперь — это главное средство общения с ней. Кроме того — и это самое важное и существенное — здесь неплохой духовой оркестр, и я смогу немедленно включиться играть в оркестре, лишь бы была флейта. Быть оркестрантом — это значит принимать активное участие в культурной работе прииска, здесь откроются возможности выступать в качестве солиста. И, естественно, оркестранты получают более легкие работы и вообще поставлены в лучшие условия как носители культуры в лагере. Вот почему получение флейты для меня является важнейшим делом, которого нельзя оценить никакими деньгами

У меня будет к тебе еще следующая просьба — подобрать среди нот все ноты для флейты, печатные и рукописные (есть и такие) скрипичные произведения, которые я играл на флейте: a-moll-ный концерт Баха, Чаконну Виталли, концерт Мендельсона, Канцонетту Чайковского, фортепианные произведения, которые можно также играть на флейте, преимущественно Шопена — все прелюдии; произведения для пения: Шуберта — «Баркаролу», «Серенаду» и «Бурный поток»; Чайковского «Колыбельную»; Римского-Корсакова — арию Шемаханской царицы Осли не удастся послать их авиапочтой, тогда пошли их обычной, и я хотя бы весной их получу.

В прошлом письме я тебя просил послать мне много вещей — одежду. Это ошибка — не посылай ничего. Если можешь не зиму обеспечить меня 50 р. телеграфно ежемесячно — это достаточно. Продукты также не надо посылать: навигация закрывается.

Одновременно с этим письмом посылаю письма Димитрову и Коларову. Поговори с Коларовым. На днях напишу письмо — апелляцию в НКВД на имя Н. И. Ежова.

Обнимаю и целую тебя и Геночку много, много раз. Митко».

 

«4/ХII — 1938

Мой милый Геночка. Большое тебе спасибо за письмо. Только приходится пожалеть, что ты и мама так редко пишете. Я очень рад, что ты уже помогаешь маме в домашней работе. В детстве я был также первым помощником мамы в домашней работе. А вот меня сильно огорчает тот факт, что ты все еще много читаешь и мало бываешь на вольном воздухе.

 

В древние времена, две с половиной тысячи лет тому назад жил замечательный маленький народ — греки, учитель всего человечества. Идеалом воспитания юношества у древних греков считалось гармоническое сочетание физического и духовного начала в человеке. Человек должен быть крепок, здоров, красив и богат духом.

Так вот, милый сыночек. Твое развитие идет несколько односторонне. Умственно ты шагнул весьма далеко, а физически ты отстал — являешься второгодником и вообще мальчиком неуспевающим, нездоровым, некрепким. Твое тело, которое отстало, должно догнать твою душу. А для этого тебе нужно ежедневно теперь, зимой кататься на коньках и лыжах. Парк-то рядом, а там такой замечательный каток! Летом — проводить время на воздухе и играть в волейбол, плавать и пр. Зимой и летом — каждое утро делать гимнастику и принимать душ и делать обтирания докрасна. Условия для этого имеются. В течение года-двух ты закалишься, как сталь, и не будешь «бояться ни дождя и ни холода», как поется в песенке.

Ну, милый, до свидания. Другой раз напишу тебе побольше. А ты мне почаще. Целую и обнимаю тебя.

Твой папа».

 

«Колыма, 12/IV — 1939 г.

Дорогой мой Мирёнок! Прошла благополучно первая свирепая колымская зима. Морозы достигали до 69°. Когда-то я не мог себе представить, что такое 50 — 60 — 70 градусов мороза, и вот пришлось их испытать в весьма чувствительно их и почувствовать. Теперь морозы уже остались позади и медленно, но уверенно приближается весна. На душе и теле становится легче и приятнее. Я, дорогая моя подруженька, был очень огорчен полным отсутствием связи с вами на протяжении этих зимних месяцев. Можно было ее поддерживать телеграммами, но об этом мы не догадались. Полученная единственная телеграмма от Геночки в январе месяце меня обрадовала в высшей степени. Моя мысль не покидала вас ни на минуту. Часто, очень часто я даже бываю с вами (правда, во сне), и я думаю, что вы тоже мысленно бываете со мной.

Теперь к делу. Я повторяю теперь свою осеннюю просьбу к тебе о флейте. Думаю, что ты понимаешь, какое огромное значение она имеет для меня в обстановке лагеря, я надеялся, что ты сделаешь все возможное для приобретения флейты и посылки мне ее. Правда, это связано с расходами, но так как речь идет об очень важном для меня деле, то здесь жертвы материальные так или иначе нужно сделать. И вот теперь я настоятельно прошу приобрести хотя бы простую, дешевую, обыкновенную флейту, которая не будет стоить дорого (200 — 300 р.), и первой почтой послать мне ее. Здесь прилагаю список нот, которые прошу мне также выслать. Часть этих нот имеется дома. Часть нужно купить или перепечатать. Вообще пошли мне все имеющиеся дома ноты для флейты и скрипки. То, что попадется под руки, вышли мне сразу, а остальное можно дополнительно.

Твое последнее письмо меня страшно обрадовало. Приветы Георгия и Димы, Тамары и Хильды¹ меня сильно тронули. Передай им мои горячие приветы и скажи Георгию и Диме, что в своем оправдании я сильно рассчитываю на их помощь и содействие. Знаю, что ты сильно занята, но тебе и Георгию необходимо поговорить с Коларовым. Относительно моей политической чистоты и полной непричастности к какой бы то ни было контрреволюционной работе — мне кажется, тебе и Георгию излишне говорить. Тем не менее, Василию Петровичу необходимо знать все подробности моего дела. Я ему написал письмо и на днях его пошлю. Одновременно пишу апелляцию в НКВД и письмо Димитрову. Прошу меня уведомить о встрече с Коларовым. Что касается Димы, — то я прошу его поговорить с Мишей, который теперь, при желании, может заинтересовать кое-кого относительно меня. Я здесь работаю честно, отдаю все мои физические силы и возможности на укрепление экономической мощи социалистического отечества и верю, что буду юридически оправдан и политически реабилитирован. Помощь твоя и Георгия в этом деле сыграет, как мне кажется, значительную роль.

Посылай мне время от времени журналы «Литературный критик» и «Под знаменем марксизма», пошли мне также «Портрет Дориана Грея» на английском с англо-русским карманным словарем (дома имеется и то и другое).

 

Получила ли квартпай?

...В своем первом письме я тебе предлагал сделать все необходимые выводы, и самой решить свою судьбу, Я повторяю и подтверждаю это и теперь. Только я очень тебя прошу послать мне флейту, во что бы то ни стало и поговорить с Коларовым.

На всю мою жизнь ты осталась для меня моим лучшим, нежным другом. Целую и обнимаю тебя. Мнтко.

Какие отзывы в печати получила твоя книга о Бизе?

Привет Георгию, Диме, Мише¹, Хильде, Тамаре».

(Очевидно, апрель 1939.)

«Мой дорогой сыночек Теночка... Скоро будет два года, как ты начал заниматься на фортепиано, и я думаю, что ты здорово продвинулся вперед, особенно в этом году, когда поступил учиться в музыкальную школу. Меня очень интересует, что ты теперь играешь, какие произведения, какие пьесы, какие авторы. Мое горячее желание, чтобы ты больше уделял внимания игре на фортепиано, чем чтению книг... Что касается музыки, то ею лучше овладеть в юном возрасте. Поэтому ты теперь работай больше над музыкой и меньше уделяй времени чтению книг. Разумеется, ни то ни другое не должно отнимать у тебя время, необходимое для гулянья, игры с ребятами, занятий физкультурой. Приветствую тебя с вступлением в пионеротряд. Будь примерным и дисциплинированным пионером и носи с гордостью красный пионерский галстук».

«Верховному Прокурору СССР

от Гачева Д. И., бывшего члена К. П. Болгарии с 1921 — 1926, ВКП(б) с 1926 — 1938, находящегося в заключении в СВИТЛАГе НКВД Бухта Нагаево.

Постановлением Особого Совещания НКВД от 14 мая 1938 г. я осужден на 8 лет заключения в исправительно-трудовых лагерях за «контрреволюционную троцкистскую деятельность». Арестован был я 24 февраля 1938 г. С первого дня следствия мне было предъявлено обвинением «подозрение в шпионаже». После провала этого обвинения — «контррев. деятельность» вообще. Ни к одному из этих обвинений следствием не были предъявлены никакие факты и доказательства, т. к. их не было и не могло быть.

После провала обвинения в шпионаже, терроре и контрреволюционной деятельности следствие, во что бы то ни стало, решило привязать меня к троцкистско-сектантской группе Искрова-Россена, проводившей свою деятельность среди болгарской политэмиграции в Москве в течение нескольких лет, вплоть до приезда Г. Димитрова в СССР после Лейпцигского процесса.

Фактами, правильность которых всегда можно проверить в Болгарской секции Коминтерна, я ответил, что не только не примыкал, но и боролся как против этой группы, так и вообще против контрревол. троцкизма.

В качестве одного из доказательств того, что я вообще не имел никакого отношения к контррев. троцкизму и абсолютно не интересовался им, я на следствии указал, что из всех «произведений» обер-фашистского бандита Троцкого я прочел всего две статьи — одну — в «Правде» за 1927 г. и вторую — в одной из французских буржуазных газет, название которой я забыл, в 1934 г.

Последний факт и явился основанием следствия для моего обвинения в к-р-деятельности. Следствие даже не обратило внимания как на чистую случайность моего знакомства с вышеуказанной статьей, так и на то, что в личной беседе я использовал эту статью в качестве одного из доказательств полного перехода троцкизма на службу к фашизму. Привожу для сведения всю эту историю, поскольку она является единственным основанием моего обвинения в контрревол. троцкистской деятельности.

В марте 1934 г. я находился на лечении в санатории для Московского партактива (станция Голицыно). В санаторий приехал Пенджерков, болгарский революционер, недавно прибывший в СССР из Болгарии. Он принес завернутые во французской газете продукты. Французского языка он не знал и не понимал. Жил он тогда в одном номере гостиницы «Пассаж» вместе с покойным революционером Кабовым², недавно приехавшим из Франции в СССР лечиться от туберкулеза, полученного им в итоге десятилетнего томления в фашистских тюрьмах в Болгарии. На столе у последнего нахо-

 

дилась куча французских газет, я Пенджерков, отправляясь в санаторий, взял первую попавшуюся, не подозревая, что там статья Троцкого. Увидя французскую газету я, естественно, познакомился с ней. Эти же дни в нашей палате, где жили и два старых коммуниста, зашел разговор о фашистском перерождении троцкизма, и я сослался как на пример на антисоветскую статью Троцкого.

Вот и вся «история» моей «контрревол. троцк. деятельности». К сожалению, работники, ведущие мое следствие (фамилии их я не помню), вместо того, чтобы реабилитировать меня, применили ко мне столь недопустимые методы ведения следствия, что я считаю невозможным о них говорить подробно здесь. В итоге, доведенный до тяжелого физического и морального состояния, я был вынужден пойти на недостойный советского гражданина поступок — подписать клевету на себя... В подписанном мною протоколе фигурировало уже не случайное мое знакомство с одной из французских газет, а «преднамеренное получение мною троцкистской газеты». Отсюда как вывод — «факт» нелегального распространения к-р-троцк. литературы. Мой случайный разговор в палате, в котором я приводил вышеуказанную статью обер-бандита Троцкого в качестве нового примера перерождения троцкизма в самый неприкрытый фашизм, превратился уже в «субъективно не являясь троцкистом, объективно вел пропаганду контрреволюц. троцк. идей».

Несколько слов о себе. По профессии я литератор. Родился в 1902 г. Сын народного учителя города Брацигово, Болгария. Вся наша семья — коммунистическая. М е коммунистическое воспитание освящено кровью моего брата Г. Гачева, расстрелянного фашистскими собаками в мае 1925 г. в Софии. Коммунизмом и европейской гуманистической культурой — вот чем жила вся наша семья. В К. П. Болгарии я вступил в 1921 г. Эмигрировав из Болгарии в 1924 г. и проработав 2 года в качестве чернорабочего по заводам Бельгии и Франции, я приехал осенью 1926 г. в СССР учиться. В 1930 г. окончил курс Моск. Гос. Консерватории по истории и теории музыки. В 1934 г. окончил Институт Красной Профессуры (отделение литературы), защитив диссертацию об «Эстетических взглядах Дидро», вышедшую из печати в 1936 г. (Гослитиздат). Овладевая иностранными языками (французским, немецким, английским), изучая историю философии, философию марксизма-ленинизма, историю литературы и искусства, я ставил себе как основную задачу жизни — раскрыть в свете философии марксизма-ленинизма гуманистическое содержание и направленность некоторых из узловых эпох мировой художественной культуры... Тридцать печатных научно-исследовательских и критических работ за последние несколько лет (в журналах «Под знаменем марксизма», «Литературный критик», «Новый мир» и др.) — это только начало моей творческой работы. Моя статья о Ромен Роллане, напечатанная в журнале «Новый мир» (1936 г., № 5), получила высокую оценку великого гуманиста, который в одном из своих писем ко мне писал: «Такое глубокое проникновение моим творчеством — редко, очень редко даже среди моих друзей». С тех пор завязалась переписка между ним и мной. Получив такую положительно-высокую оценку моей работы от одного из моих духовных отцов, я решил писать большую монографию о Роллане. Над ней я усиленно и работал последние 2 года. Мой внезапный арест оборвал эту монографию.

Все 18 лет пребывания в компартиях — Болгарской и Всесоюзной — были годами верного и честного моего служения коммунистическому движению и борьбы против всяких уклонов и оппозиций. Моя деятельность на протяжении 12 лет в ВКП(б) как партийного агитатора и пропагандиста протекала на глазах трех партийных организаций, где я состоял членом — в Моск. Госуд. Консерватории, Институте Красной Профессуры и Гослитиздате, и там известно, что в борьбе с троцкистами и правыми я принимал самое активное участие и на собраниях, и в печати.

Не контрреволюционная троцкистская деятельность, а честное служение партии Ленина-Сталина на одном из ответственейших участков — строительства советской социалистической культуры — составляло главную цель моей жизни. Не контрреволюционная троцкистская деятельность, а служение идеям социалистического гуманизма — основное содержание моей творческой работы как советского писателя. И в период, когда международное рабочее революционное движение мобилизовало свои силы на борьбу против фашистской интервенции в Испании летом 1937 г., я подал заявление в Болгарскую секцию Коминтерна о посылке меня в Испанию. По решению секции, однако, я был оставлен в Москве и привлечен ближе к работе секции, отдельные ответственные задания которой я выполнял до дня моего ареста.

 

Теперь, находясь в заключении на Колыме, я продолжаю оставаться коммунистом. Коммунизм — единственное содержание моей жизни. Всю свою сознательную жизнь я прожил в партии, коммунист я есть и буду.

Гражданин Прокурор, я невиновен. Прошу пересмотреть мое дело и возвратить меня на вольную трудовую жизнь.

Д. Гачев.

 

14/VI 1939 г.

Мой адрес: Д. Гачев, Бухта Нагаево; город Оротукан, прииск «Разведчик».

«4/VII 1939 г., «Разведчик».

Мой дорогой дружок. Я тебе пишу редко, но ты на меня не сердись. Ты, однако, более свободна, чем я, и я очень огорчен тем, что вот уже восьмой месяц, как я не получаю от тебя писем. Очень обрадовали меня твои две телеграммы — первая, извещающая меня о приобретении, наконец, флейты, и вторая — от 9 июня, извещающая меня о посылке ее. Итак, через месяц-два я получу долгожданный инструмент, который принесет мне много радости. Я его ожидаю с огромным нетерпением. Никогда в своей жизни я так много не думал, не мечтал о флейте, как последний год. Буквально десятки раз она мне снилась, во сне я играл, выступал... На долгие годы я ее раньше покидал, но теперь уж я останусь ей верным до конца моей жизни.

В майской телеграмме ты меня спрашиваешь о письмах и о заявлении Прокурору. Я, наконец, написал Димитрову и Коларову подробные письма (в мае мес.) и Верховному Прокурору заявление (в середине июня). В этом месяце письма мои и заявление должны быть получены. В них я осветил все. Я невинен и должен вернуться на волю. Теперь дело за тобой, Георгием и Димой, и мы можем скоро увидеться.

Живу я на Колыме, работаю и мечтаю о творчестве. Собственно говоря, все написанное мною до дня моего ареста есть лишь подготовка к той большой творческой работе, которой я должен был посвятить себя. Немного тех страниц, которые бы меня вполне удовлетворяли, — отдельные части в книге о Дидро, статейка о празднествах и песнях Французской революции, отдельные места статьи о Вагнере (в «Советской музыке») и, наконец, последняя моя статья о Ромен Роллане для «Известий». Все остальное, написанное мной, имело для меня лишь одно значение: овладеть техникой письма и, по мере возможности, писательским мастерством. Работая над моей последней статьей о Роллане, я чувствовал глубокую взволнованность, которую я испытывал, когда писал отдельные страницы книги о Дидро или первую статью о Вагнере. Мне казалось, что я достиг уже известного уровня, выше которого надо подниматься, но никогда не терять его. В этом плане, в этом духе и представлял себе и всю мою работу над книгой о Роллане.

Роллан¹ — это символ величайшего человеческого благородства, гуманизма. Я с трепетом думаю о нем; непрерывно мечтаю о нем. Вспоминается мне, милый друг, начало нашей светлой дружбы было связано с одной замечательной беседой, имевшей место в конференц-зале Комакадемии. Твое длинное и страстное ко мне письмо из Крыма, письмо, посвященное Роллану, озарило новым... светом нашу дружбу. И какое для меня было счастье, когда мы окончательно решили писать совместную книгу о Роллане. Правда, к твоему предложению я сперва отнесся несколько сдержанно, боясь, что я не смогу овладеть тем высоким уровнем, которым обладала бы первая часть книги. Но моя последняя статья о Роллане, которой ты дала столь высокую оценку, меня в значительной степени окрылила, и я окончательно понял, что мы вдвоем могли бы создать достойную Роллана, всестороннюю, с глубокой любовью и пафосом написанную монографию о великом гуманисте современности. О, она будет написана, может быть, уже написана и выйдет из печати — в этом я не сомневаюсь, только без второй части.

Хочу признаться тебе в одной искушающей меня идее, над которой я думаю вот уже год. Правда, виновником этой идеи являешься ты. Как-то раз, несколько лет тому назад я рассказал тебе несколько эпизодов из моей жизни. Они так тебе понравились, что ты высказала мысль, что они достойны художественного отображения; после этого я стал думать о романе, посвященном сентябрьскому восстанию

 

в Болгарии. Эту мысль, как только она появлялась, я изгонял, будучи убежденным, что я или не созрел для этого или вообще не способен для художественного творчества. Последние годы я совсем перестал думать об этом. Однако с тех пор как я сменил профессию советского писателя на профессию колымского горняка, я опять возвратился к этой старой идее. Хотел я этого или не хотел, но голова, будучи абсолютно свободной от какой бы то ни было другой деятельности, стала лихорадочно работать. Таким образом, я уже мысленно создал сюжет, каркас, отдельные главы, отдельные эпизоды и положения, характеристики отдельных героев двух повестей — первой, посвященной советской жизни, второй — западной. По своему жанру повести эти будут близки философским повестям Вольтера и Дидро («Кандид» и «Племянник Рамо»). Боже упаси обвинять меня в «чванстве» — сравнивать себя с этими титанами. Основное содержание их — изображение нового человека, новых отношений между людьми, вопросы социалистической культуры... Герои должны быть конкретно раскрыты посредством их страстной любви к природе, музыке, философии. Подробно разрабатывая мысленно отдельные главы и положения, так рельефно я часто ощущаю будущие повести, что начинаю верить в мои творческие, может быть, возможности и в реальность создания этих повестей.

Если писать, то нужно писать подлинные художественные произведения, а не беллетристические однодневки.

Я признался тебе в одной из моих очередных фантазий. Мечтать и фантазировать — это моя привычка с раннего детства. Мечтателем и фантазером я был и остаюсь на всю свою жизнь. Я глубоко сознаю, что в осуществлении этой моей мечты имеется серьезное препятствие — язык. Я сильно забыл болгарский и не овладел в совершенстве русским языком. Одно дело писать научные и критические произведения, другое дело — писать художественные. К счастью, последний месяц я успокоился: я совершенно перестал думать об этих повестях, которым, вероятнее всего, не будет суждено быть написанными, а, следовательно, и не будет суждено увидеть свет. Но то, в чем я почти что уверен, это то, что у меня, в самом деле, может быть, имеется нечто творческое. В этой вере я опять-таки виню тебя, милый друг! Вспоминается, с каким увлечением читала ты некоторые страницы первой моей статьи об энциклопедистах и музыкальной драме (1931 год), с каким пафосом перечитывала ты отдельные места моей статьи о Вагнере (1934 г.) и, наконец, слезы, которые появились на твоих глазах, когда ты прочитала гранки моей последней статьи о Роллане. Это, я думаю, было непосредственным выражением твоей глубокой любви ко мне, от действительно может быть, встречающихся некоторых художественных и публицистических достоинств в этих статьях...

...Написал я в своем письме порядочное количество глупостей, касающихся меня. Заканчиваю свое сумбурное письмо. Попытаюсь скоро написать тебе опять. А, между тем, я с нетерпением ожидаю твои и Геночки письма. Догадалась ли ты заснять нашего драгоценного сыночка в день его первого юбилея и послала ли ты мне его карточку? Если не сделала еще это, то я тебя прошу послать как можно скорее.

Как поживает и работает Исаак¹? Как... конструкция его машины для сложных математических исчислений? Проводит ли он опыты для передачи электроэнергии на большие расстояния? Передай ему привет. Я очень обрадовался, когда узнал, что Иван Капитонович (Луппол)² выбран в числе корифеев Советской науки... Целует тебя твой Митко».

 

«4/VII — 39 г.

Мой милый Геночка! Меня особенно интересуют твои занятия и успехи по музыке — это замечательное искусство, которое приносит нам большие радости и так обогащает нашу жизнь.

Какие пьесы играешь, приходилось ли тебе выступать на ученических вечерах? Я уже мечтаю на много лет вперед, когда ты будешь играть мне произведения Баха, Моцарта, Бетховена, когда ты и мама будете исполнять вместе в четыре руки великие произведения музыкального искусства — оратории, симфонии, камерной музыки и, наконец, когда мы вдвоем с тобой будем также музицировать — я на флейте, ты на фортепьяно.

 

...До свидания, дорогой дружочек. Пиши! Целует и обнимает тебя твой папа».

 

«15/VIII — 1939, Колыма, «Разведчик».

Дорогой мой дружок, много писем написал я тебе до сих пор мысленно. На каждое посланное мной тебе письмо — не менее пяти-шести писем не посланных, то есть не написанных. В своих не написанных письмах я делился с тобой моими размышлениями по вопросам искусства и литературы. Здесь, на Колыме, я имею время думать о «великих творческих эпохах» прошлого, об искусстве древних греков, о Ренессансе, о Шекспире, о классической немецкой философии и, наконец, о нашем любимейшем из искусств — о музыке. Не имея возможности слушать большую классическую музыку, я непрерывно ее напеваю или насвистываю. Я и здесь остался таким же неутомимым свистуном, как и на воле, и, по-видимому, таким же я останусь до самой моей смерти. Острую потребность слушать большую классическую музыку я удовлетворяю бедным воспроизведением ее пением или свистом.

Композитор, который особенно сильно занимает меня последнее время, — это Мендельсон. Да, да, Мендельсон. Тот же самый Мендельсон, которого «ортодоксальные» критики в свое время третировали как «Дохлую собаку», как композитора преимущественно мещанского, с ограниченным кругозором, с ограниченным мироощущением, с ограниченным творческим диапазоном, с ограниченными идеями, с мелкими страстями, с низменными чувствами.

Эта горе-концепция, собственно говоря, насколько мне известно, никогда не развивалась в печати, но в личных беседах часто приходилось слушать подобные благоглупости и оценки об одном из величайших симфонистов прошлого, и, к сожалению, был короткий период, когда мы с тобой тоже платили известную дань этой «критике». Между тем, проблема Мендельсона, на мой взгляд, является одной из важнейших, которые ожидают свое скорейшее разрешение.

Мендельсон и Чайковский — крупнейшие симфонисты после Бетховена. Но симфонизм Мендельсона, мне кажется, ближе к симфонизму Моцарта, чем к симфонизму Бетховена. Мендельсон — прежде всего поэт, один из самых больших поэтов музыкального искусства, которого когда-либо родило человечество. О, в нем отсутствует героический симфонизм Бетховена, в нем отсутствует также трагически мятущаяся фантазия Чайковского («Франческа да Римини»), он более стройный, более спокойный, более «классический». В нем также бушуют страсти, но это не страсти Микеланджело, Шекспира, Бетховена, а страсти Рафаэля — Моцарта Аналогии эти, может быть, неудачны: каждая аналогия — условна. Выражаясь точнее, страсти Мендельсона это... страсти особого рода, несколько приглушенные, не горькие всхлипывания, не трагические стоны и выкрики, а тихие рыдания, несколько сдержанные и придавленные. Но от этого они не перестают быть рыданиями. Радости Мендельсона — это не ликующее торжество победителей в трагической схватке с судьбой, это не удаль и буйство народной пляски, это радость «Сна в летнюю ночь» и «Морского штиля и счастливого путешествия»... то есть радость мечтательная, романтическая. Если сверкающие при палящем июльском солнце горные ледяные вершины центрального Кавказского хребта — эта могучая, страшная и величественная горная симфония — всегда в моем сознании ассоциировалась с могучим, страшным, величественным гением Бетховена (да, да, Бетховен кажется страшным в своей титанической мощи; вспомним Чайковского и Гёте о Бетховене), то теперь Мендельсон мне кажется похожим на те же горные ледяные вершины Кавказского хребта, только озаренные нежными, ласкающими фиолетовыми лучами луны. Мне — старому альпинисту и скитальцу — не раз приходилось неметь от восторга и очарования, как от первого, так и от второго зрелища. Взволнованное дыхание Мендельсона в его Итальянской и Шотландской симфониях, в его «Сне в летнюю ночь», в его изумительном Скрипичном концерте так непосредственно передалось мне, так меня захватило, что, когда я думаю о нем, когда я напеваю или насвистываю отдельные куски его произведений, я испытываю подлинную великую радость, я волнуюсь так, будто я слышу эти произведения исполненными симфоническим оркестром в Большом зале Консерватории.

Бесчисленны и многообразны формы воплощения прекрасного, любовь к Бетховену не должна мешать нам любить Мендельсона и Чайковского. Преклонение перед гением Мусоргского не должно мешать нам преклоняться также перед гением Бородина и Римского-Корсакова. А вот Брамса я не люблю: это эпигон и эклектик. Именно потому, что он эпигон и эклектик, презирали его Вагнер и Чайковский.

 

Каждый из великих композиторов прошлого обогащал музыкальное искусство, вкладывал в него нечто свое собственное, присущее ему одному и оригинальное, открывал новые пути, новые перспективы развития его. Благодаря им наши представления и понятия о прекрасном расширяются, углубляются, обогащаются. В их творчестве мы рельефно ощущаем то качественное многообразие прекрасного, которое является источником столь больших радостей, глубоких эстетических переживаний и наслаждений в нашей жизни. Чем шире и разнообразнее ощущение прекрасного, тем разнообразнее и богаче наша духовная жизнь.

Пишу тебе все это, милый друг, желая лишний раз поагитировать в пользу Мендельсона. Знаю, что Мендельсон не нуждается в агитации вообще, но зато нуждается в агитации специфической. Я думаю, что Мендельсон является замечательной темой для будущей твоей научной работы. Я думаю, что теперь у тебя может быть не так много свободного времени для научной работы, но покидать ее надолго — это просто преступно по отношению к самой себе. Понемногу необходимо всегда уделять соответствующее время для научной работы. Во-первых, необходимо выбирать тему, а затем постепенно подготавливать ее. Для того чтобы работа была плодотворной, нужно влюбиться в выбранную тему, и это явится залогом того, что работа получится яркая и талантливая. Зная твое яркое дарование и твою богатую талантливость, которую я ничуть не преувеличиваю и которую ты, к сожалению, недостаточно оцениваешь и осознаешь, я более чем убежден, что ты можешь написать прекрасную, достойную Мендельсона, монографию. Только, во-первых, нужно полюбить его и, во-вторых, работать. Творчество его не так велико. Кроме знакомых нам симфоний и увертюр... он написал замечательную ораторию «Илья», которую я когда-то слушал в Берлине, и еще фортепианные произведения, плюс камерную музыку. Сама биография его очень интересна, хотя биографиям уделять большое внимание вообще не надо.

Писать в пользу Мендельсона больше, я думаю, нет надобности. Его творчество само за себя говорит. Я хотел лишь обратить твое внимание на этого замечательнейшего среди композиторов прошлого. А написать книгу о нем нужно. Справиться с этой благородной задачей ты, бессомненно, можешь. Тему первой твоей книги о Бизе дал тебе, если не ошибаюсь, я. Думаю, что ты не раскаиваешься в выборе. Было бы неплохо — трезво оценив все доводы за и против — разрешить этот вопрос в положительном смысле и приступить к работе.

Вообще, милый друг, нужно смелее, нужно побольше дерзать. Может быть, ты побоишься... Но бояться не за что. Нужно... смело бросаться в дальнее плавание, и, будь более чем уверена, что ты преодолеешь стоящие на твоем пути трудности и благополучно причалишь к поставленной перед тобой цели.

Начал я настоящее письмо давно и написал его большую часть, когда получил твои два и Геночкино письма. Я им несказанно обрадовался и читал их бесчисленно много раз. Строки, посвященные твоим посещениям концертов, меня глубоко взволновали. «Франческа да Римини» — это вершина творческого гения (а не Шестая симфония) Чайковского. Мне приходится лишь мечтать о ней и о нем. Я не думаю, что ты поступаешь правильно, когда так сильно отдаешься гранкам и корректурам и вообще твоей издательской работе. Кроме нее, имеется и научная — и ее нельзя ни в коем случае забывать. Пора несколько ослабить первую и усилить вторую. Что касается добавочного материального заработка, — то ты здесь можешь использовать свое живое слово и свое перо, которыми ты прекрасно владеешь, и они тебе дадут больше удовлетворенности и создадут тебе лучшую материальную основу, чем корректуры и издательство вообще. Оставаясь работать в издательстве, ты должна так или иначе уменьшить работу в нем и увеличить работу научную.

Что касается нашего Геночки, его учеба в музыкальной школе даст ему лишь музыкальную технику. Подлинная лаборатория его художественного формирования — дома: для Геночки величайшее счастье иметь такую замечательную маму, как ты. Будет ли он музыкантом — это не важно; бесспорно то, что он посвятит себя художественной области.

Я здоров. Письмо Георгию (Димитрову) и Василию (Коларову) послал в начале мая. Заявление Верховному Прокурору СССР — в середине июня. Флейта уже получена в Оротукане, и на днях ее ожидают сюда. Огромное спасибо. Прошу послать срочно ноты: все этюды, вальсы, прелюдии я ноктюрны Шопена (для фортепиано), «Арлезианку» Бизе (тоже для фортепиано), тридцать две Вариации Бетховена (ко-

 

торые ты когда-то играла), скрипичные концерты Бетховена и Мендельсона и вообще — все ноты для скрипки, которые у нас имеются. Вели можно, песни Шуберта — Баркаролу, Серенаду, «Маргариту за прялкой». Книги: «Пиквикский клуб» Диккенса (советское издание на английском языке, издательство «Иностранный рабочий»), трехтомник Гейне на немецком языке (в том же издательстве), словари карманные: англо-русский, немецко-русский и французский, курсы французского и английского языков, курсы музграмоты и гармонии, «Витязь в тигровой шкуре» Руставели, «Кобзарь» Шевченко, «Энеида» Котляревского (обе книги в украинском оригинале, купить в магазине «Украинская книга» на улице Горького или выписать их в Харькове у Маши¹, «Записки охотника» Тургенева, «Воскресение» Толстого (у нас имеются). Вещи-продукты: — Витамин С (побольше), молочный — 4 — 5 кг и яичный порошок 2 — 3 кг, шесть носовых платков, одну пару шерстяных носков, одну пару теплого белья.

Целую тебя много, много раз, твой Митко.

Почему не пишешь ничего о маме? Я послал ей до сих пор три письма через тебя. Напиши обязательно о ней. Ты живешь во всех трех комнатах, или потеснили тебя в две?»

 

«37/VIII — 39 г.

Моя дорогая Мирочка! Посылаю тебе копию с моего заявления Верховному Прокурору. Когда ты его получишь, ответь мне телеграммой: «августовские письма получила». В письмах об этом не пиши. В письмах к Коларову и Димитрову, в заявлении тоже изложена подробно история с моим арестом и осуждением. Ты можешь сделать и соответствующие выводы лично для себя и вообще. Я невинен и прошу к себе справедливости. А пока я работаю в лагерях на тяжелых работах. Правда, в последнее время получил легкую работу, но ее можно сменить и на тяжелую. С получением флейты изменится и облегчится мой физический труд здесь, но ее пока еще нет, как не получена также четвертая (т. е. последняя с прошлого года) ноябрьская посылка с продуктами и вещами. Что касается денег, то я их получил — все три перевода с прошлого года — 100+150+100 — всего 350 р. Большое тебе спасибо. Посылки, кроме того, о чем тебе написал, не посылай. Лучше стоимость их превращай в деньги. Они мне здесь более полезны, чем посылки. Пошли мне книги, которые я тебя прошу, особенно руководства по английскому языку и гармонии.

У меня голова продолжает лихорадочно работать и, по-видимому, будет продолжать работать здесь до тех пор, пока не получу свободную возможность творить. Тогда уж она заработает еще лихорадочнее. Но это «тогда» — пока уравнение со многими неизвестными. Правда, я делаю все зависящее от меня, чтобы в минимальных размерах продолжать интеллектуальную жизнь — редким чтением отдельных случайно попадающихся книг, журналов, но это лишь ничтожнейшая доля того, что голова жаждет.

Живя на далеком севере, я больше, сильнее и страстнее стремлюсь к Роллану, мечтаю о нем. Пусть школьные литературные учителя, которыми чаще всего бывают профессора вузов, говорят «Мне не нравится Роллан» потому-то и потому-то. Мне часто приходилось слушать это среди своих коллег-западников. Ну что же, Роллан не без недостатков, как и Толстой, как и Франс, как и Бальзак. Но его недостатки — от его величия, а не от его ничтожества, в то время как подобная критика есть результат ничтожества. Выполнив этот свой священный долг к моему учителю, только тогда я смогу приступать к осуществлению новых творческих планов и замыслов, которыми у меня голова буквально кишит и (которые. — Г. Г.) мешают мне спокойно спать. Горький когда-то и где-то говорил: «Если у тебя в голове заведутся вши, это, правда, неприятно, но если в ней зародятся и мысли — как будешь жить?» (Цитирую на память, за точность не ручаюсь.) И вот мысли, творческие мысли меня терзают уже полтора года беспрерывно. И если я снова получу возможность писать — о, на этот раз я не буду так легкомыслен, каким был я раньше, особенно в моих первых печатных работах. Но довольно морочить тебе голову моими мечтами и планами о творчестве. «Голодной курице просо снится» говорит старая поговорка. И неужели долго мне будет сниться это просо, неужели же долго буду я мечтать о творческом труде, неужели я «враг народа» и должен пропадать в далекой и холодной Колыме?

 

Нет, я не «враг народа», а коммунист, который благодаря какому-то страшному и до сих пор необъяснимому мне стечению обстоятельств арестован и осужден на 8 лет заключения в дальних лагерях. Я верю в разум и справедливость партии, и ошибка со мной (и не только со мной) должна быть исправлена соответствующими органами.

В тюрьме я впал в тяжелую физическую и моральную депрессию и подписал на себя клевету. Пусть т. т. Димитров и Коларов, мои друзья — ты, Георгий и Дима ие вините меня за это! Я не железный человек, а просто человек, отсюда и слабость, допущенная мною в тюрьме. Ленин умел прощать Некрасову, когда в его лире звучали иные, фальшивые звуки. О, я не Некрасов, но моя «лира» в тюрьме фальшиво (и я бы сказал, трагически) забренчала. Собственно говоря, я в этом невиновен, а скорее винить здесь конкретно обстановку, в которую я попал. Поэтому я считаю, что имею право просить — т. Димитрова и у Коларова и у вас менее строгое отношение к себе. Во имя той, хотя бы и небольшой пользы, которую я еще могу принести в строительстве советской и болгарской культуры, — сделайте все от вас зависящее и освободите меня!

Целует тебя много раз твой Мягко.

Береги библиотеку. Сохрани без исключения все мои рукописи, записки, конспекты — и старые, и новые».

 

«3.XI — 39

Дорогой мой друг. Получил твою последнюю телеграмму. Огромное тебе спасибо за твои хлопоты о пересмотре моего дела. Твое последнее сообщение, что мое дело уже затребовано Прокуратурой Союза для пересмотра, меня сильно обрадовало. Тем с большей силой, постоянством и упорством заработала опять моя голова. Вот уже свыше полутора года, как я нахожусь во власти одной думы, думы о творчестве. Иногда это мне кажется смешным, каким-то комичным прожектерством или беспочвенным фантазерством и мечтательностью. Однако, взвесив все доводы за и против, я прихожу к убеждению, что это не является ни тем, ни другим. Наоборот, чем тяжелее становится на душе, тем более безудержно и страстно стремлюсь я к творчеству.

...Оно не дает мне покоя, отгоняет прочь мой сон, и голова лихорадочно работает, буйствует, неистовствует...

Но не о творчестве вообще думаю теперь я, а о художественном творчестве, о художественном произведении, написание которого явится главной, если и не единственной задачей остающейся моей жизни. И произведение это должно быть посвящено болгарскому революционному народу. Та национальная гордость, о которой писал когда-то Ленин, национальная гордость болгарского революционера и коммуниста, о которой так пламенно говорил Димитров в Лейпциге, является теперь главным стимулом моих творческих устремлений. И в самом деле, есть чем гордиться — гордиться болгарским народом, который родил такие мощные фигуры, как Ботев и Левский¹, гордиться болгарским коммунистическим революционным движением, возглавляемым славной партией тесняков, гордиться замечательными вождями болгарского и международного рабочего революционного движения, как Благоев и Кирков², Коларов и Димитров. И вот рядовой сын болгарского трудового народа мечтает о том, чтобы все свои силы литератора направить на служение этому народу. И служение его должно вылиться в форму художественного памятника этому народу. О, это сказано слишком громко и нескромно!

А смогу ли справиться с этой тяжелой и ответственной задачей? Вот главный вопрос, который меня одолевает. Вечное и неумолимое «to be or not to be» («быть или не быть») — вот вопрос. Пишут многие, но пишут серо, убийственно скучно, без обобщенных идей, героев, образов, событий. Наблюдая через узенькую щель маленький кусочек действительности, они беспомощно копаются в своем миниатюр, ном внутреннем мирке и пишут что-нибудь и как-нибудь, скорее пописывают. И находятся издатели, которые печатают эту бездарную продукцию.

 

Разумеется, писать так нет никакого смысла и никакой пользы. Это, главным образом, и останавливало меня, хотя мысль о творчестве беспокоит меня уже давно, с 1932 года. Я вообще не торопился с решением этого важнейшего в моей жизни вопроса. Нужно было многому научиться, узнать и, главным образом, понять и глубоко освоить... процессы, закономерности явлений, суть вещей, глубоко проникнуться и почувствовать величие замечательных завоеваний человеческой культуры, начиная с древности и кончая нашими днями, которыми гордится человечество. Здесь не идет речь, чтобы освоить все, а главное, определяющее, существенное. Но, когда мне будет дана возможность, я на ходу ликвидирую (пробелы. — Г. Г.). Главное то, что, как мне кажется, я дошел до известной ступени развития, когда можно сказать «пора начинать».

Правда, это несколько поздно. Мне скоро исполнится 38 лет, а пока я получу свободу, а значит, получу возможность и писать (не печататься, а писать, печататься — будет зависеть от многих еще обстоятельств), пройдут еще несколько лет, и мне будет 40 или 40 с лишним. Возраст весьма солидный для «начинающего» писателя! Ну что ж, придется горько мириться с этим фактом, тем более что в истории литературы были люди, которые начинали и позже, как Стерн, например.

Твое последнее письмо (и телеграмма) меня сильно обрадовало и огорчило в то же время. Милый друг, я два раза писал тебе о том, чтобы ты устраивала свою Личную судьбу, как тебе заблагорассудится, только и исключительно потому, что моя судьба впереди — уравнение со многими неизвестными, одно из которых, как мне тогда казалось, решает задачу в смысле отсиживания полного срока, хотя я и не виновен. Я не хотел, чтобы ты и Геночка страдали из-за меня, как бы я вам ни был дорог. Я пострадал, так зачем же и вам страдать? Вот, мои единственные, и никакие другие соображения, когда я писал это, не были и не могли быть.

Дорогой мой Миренок, ты мой лучший друг, и моя страстная мечта — поскорее вернуться на волю, к тебе, к Геночке, к моим друзьям, к творчеству. Твои хлопоты по моему оправданию и освобождению меня радуют и трогают до слез. Неужели я смогу в будущем году вернуться к вам? Это будет величайшее счастье в моей жизни. Мысли и мечты об этом меня так сильно волнуют, что часто совершенно не могу уснуть. Раз дело затребовано Прокуратурой Союза на пересмотр — то решение Прокуратуры не может быть иным, чем положительным. Коларову и тебе моя благодарность и признательность до конца моей жизни.

Подробнее о моем будущем произведении — через десять дней. Я теперь им одержим, как сумасшедший. Больше посылок не посылай. Они плохо движутся. Целую и обнимаю вас — ваш Митко».

 

«20/XI — 39, «Разведчик».

Мой дорогой друг, посылаю тебе копию моего заявления в Верховную Прокуратуру СССР. Написал я его мелким и неразборчивым шрифтом. Поэтому прошу переписать отчетливо и передать его по назначению.

Пишу тебе теперь быстро, только по-деловому, хотя имеется многое, о чем хотел бы тебе написать относительно моих творческих мечтаний, но теперь времени у меня нет. Это сделаю позже.

Во-первых, три посылки я еще не получил — первая от 15 ноября 1938 г., вторая — флейта и третья — летняя с этого года. Больше посылок не посылай. Затребуй стоимость этих посылок обратно в почтамте, и баста. Деньги — получил все переводы. В прошлом году 100+150, в этом году 100+50, всего 400 р. Если у тебя имеется возможность, посылай мне в среднем по 40 — 50 рублей в месяц.

Пиши, как отдохнула и как работаешь — читаешь ли много, и главное — пишешь ли и о чем? Читал в «Огоньке» объявление — реклама о витаминизированном рыбьем жире — очень полезно для детей. Наш сыночек должен выпить, по меньшей мере, 3-4 литра зимой этой лечебной жидкости. Нужно его приучить пить рыбий жир. Это не менее полезно и для тебя, милый друг. Вы можете соревноваться, и это было бы для обоих очень полезным делом. Мне кажется, что так Геночка лучше подтянется.

Я здоров. Чувствую себя хорошо. Здесь зима на полном ходу, морозы до 40 гр. и выше. Снег — по колена...»

 

«19/VIII — 1940 г.

Моя дорогая Мирочка! На днях исполнилось два года моего лагерного существования, и начался третий. Юбилей не из радостных, но ничего не поделаешь. Тем не менее, в смысле здоровья — итог весьма положительный: физическая работа гор-

 

няка почти совершенно излечила мои головные боли и ненормальности в работе желудка. Во-вторых, северная жестокая зима значительно закалила мой организм. К ней я уже был подготовленным моими альпинистскими занятиями на протяжении ряда лет. Мои хождения по Кавказу пошли на пользу. О другом, о духовном росте можно и не говорить: я застыл на одном месте. Вернее, я потерял многое из того, что раньше знал хорошо или неплохо, — память значительно ослабела. Вся моя духовная жизнь за два года состояла в прочтении нескольких книг классиков и советской литературы, отдельных номеров «Огонька», изредка устарелые газеты и все. Последние месяцы я с трудом достал учебник английского языка Кобленца (у которого когда-то занимался) и здесь его скоро прошел. Я чувствую, что подготовка моя по английскому языку мне уже свободно позволяет читать без помощи словаря любую политическую и научную книгу и более доступную художественную. Мне нужно выучить еще 500 — 1000 слов (а это дело пустяковое, на месяц-полтора, не больше), чтобы свободно читать художественную английскую литературу в оригинале. Но это будет сделано когда-нибудь на воле, но когда?

На днях я получил твое июньское письмо. В прошлом месяце — твое январское, а несколько раньше — весеннее. Все они меня сильно обрадовали. По прочтении июньского письма я долго не мог уснуть. Но потом усталость взяла верх и я, наконец, заснул. То, что Коминтерн дал положительный отзыв обо мне в Прокуратуру Союза и Миша обещал содействовать, может сыграть решающую роль в моем освобождении. Но, по правде говоря, я на этот счет не делаю себе никаких иллюзий и терпеливо готовлюсь к третьей колымской зиме. Именно: дело в очередности и сроке. А пока нужно ждать и ждать. Правда, я часто прочитываю для себя замечательные стихи Байрона — Лермонтова:

Пусть будет песнь моя дика.

Как мой венец.

Мне тяжелы веселья звуки,

Я слез хочу, певец,

Иль разорвется грудь от муки.

Часто также напеваю тот же романс Глинки «Сомнение» (который ты со слезами в глазах наигрываешь на рояле), особенно последний заключительный мотив «я плачу, рыдаю». Но все же стараюсь превозмочь эти звуки и направить свою мысль... по направлению мечтаний. Я, как и был, так и остался мечтателем. Мечтателем я, по-видимому, и умру. Об этом можно написать целую лирическую повесть. Но теперь не место об этом болтать. Теперь к делу.

Я очень, очень рад, что ты была привлечена читать лекции в публичном лектории МГУ. Браво, молодец! В том, что лекции прошли успешно, я не сомневаюсь и надеюсь, что в будущем сезоне ты будешь привлечена читать, например, о Визе и Шуберте. Кстати, ты ничего не пишешь о твоей работе над Шубертом и намерена ли ты дальше писать книгу о нем. Что касается твоей работы в Музпединституте — это великолепно. Только как бы тебе вырваться из Музгиза? Неужели нельзя будет уменьшить или освободить тебя от технической читки гранок и корректур и использовать тебя на более существенную работу по редактированию книг? И вообще — не думаешь ли ты поставить вопрос об окончательном уходе из Музгиза?

Теперь о моей точке помешательства. Если меня спросили бы десять лет тому назад: думаю ли я написать когда-либо художественное произведение — я бы дал отрицательный ответ на этот вопрос. Если это сделали бы пять лет тому назад — я ответил бы «может быть», но больше думал бы «против», чем «за». Если бы меня спросили теперь, то я дал бы утвердительный ответ. Написать художественное произведение — главная и единственная задача оставшейся моей жизни. Начну я его, когда выйду на волю — через год, два, три или пять лет (если вообще я доживу до моего второго рождения), а закончу его, будучи уже стариком. По моему замыслу, я должен работать над моим «Борисом Огневым» (так думаю я назвать его) не менее 10 — 12 лет. Это должен быть роман в четырех-пяти частях. О замысле, основных идеях его, об его плане напишу тебе в следующем письме. А пока у меня будет следующая настоятельная просьба к тебе и Георгию (Караджову. — Г. Г.). Георгий когда-то мне рассказал очень образно я сильно об одном из важнейших событий в предсентябрьском периоде революционного движения в Болгарии — окружной партийной сходке в городе Долна-Джумая (по-болгарски — «партийный собор»), на котором выступил от ЦК Кодеров. Здесь дали друг другу бой две силы: КП Болгарии и реакцион-

 

ная Македонская Организация. В этом двубое победительницей вышла первая. Этот политически напряженный и полный драматизма партийный собор должен занять одно из центральных мест в первой части романа. Моя просьба состоит в следующем — чтобы Георгий (Караджов) написал как можно подробнее об этой партийной сходке (так подробно, как он мне о ней когда-то рассказал), примерно страниц 40 — 50, не меньше, или же, если он очень занят или ленится, — пускай он тебе о ней подробно расскажет, а ты как можно подробнее запиши его рассказ. В крайнем случае, можно прибегнуть к помощи стенографистки — это будет стоить не больше 40 — 50 рублей. Вы, может быть, посмеетесь оба над этой моей просьбой, но к этому я отношусь очень серьезно, потому прошу вас отнестись так же серьезно. Дело в том, что Георгий в любой момент может быть послан куда-нибудь на работу (послали же Крума¹) и тогда этот замечательный и волнующий материал для меня отпадет.

Думаю, что Хильда возьмет шефство над занятиями Геночки по-немецки с таким расчетом, чтобы в течение нескольких лет мог бы прилично разговаривать и изъясняться по-немецки. Не беспокойся, что деньги не дошли до меня. Я обошелся без них, и ничего. В последнем письме я тебе писал, что мне послать. В начале зимы мы получили здесь валенки, ватные телогрейки, брюки и пальто (бушлат), теплую шапку, так что обеспечены необходимым».

 

«18/XI — 40 г. «Разведчик».

Моя милая Мирочка. Я очень рад, что ты в этом месяце получила небольшую весточку обо мне, хотя и не непосредственно от меня: начальник лагеря ответил на твою телеграмму, что я жив, здоров и что нахожусь здесь же. Это вообще хороший способ осведомления обо мне. Если и другой раз повторится такая же история — продолжительное неполучение известий от меня — посылай официальный запрос обо мне в лагерь. То, что ты не получаешь мои письма и телеграммы, — этому вина отдаленность нашего края и нерегулярность работы здешней почты. Но с этим я ничего не могу поделать.

Большое спасибо за витамины С. Первую посылку я получил в августе, вторую не получил — она пропала здесь. Ну, потеря небольшая. Деньги — 50 р. тоже получил, а 100 — еще нет. Впрочем, о деньгах не беспокойся. Пускать их в употребление здесь не на что.

В последнем письме ты пишешь весьма утешительные новости: Коминтерн дал положительную характеристику обо мне, Миша, парторганизация обещали оказать содействие. Это все очень хорошо, но вот уже год, как мое дело затребовано на пересмотр, а оно еще не движется. По правде говоря, я не делаю себе никаких иллюзий относительно скорого пересмотра моего дела, и мысленно и психологически подготовил себя ждать и ждать — год и два. Скоро три года, как я нахожусь в заключении. Пройдут еще два — будут пять, а там останутся еще три. Ну что ж, судьба. А пока я интеллектуально хирею. Я жадно цепляюсь за любую книгу и журнал, которые здесь редко попадаются, и когда читаю, я начинаю чувствовать, что я мыслящий человек, который когда-то сам писал и творил, если можно так выразиться. Но из месяца в месяц я чувствую, как погружаюсь на дно. Если гениальный Чернышевский за 20 лет тюрьмы, каторги и ссылки скончался духовно и творчески, то что можно сказать о рядовом человеке, как твой покорный слуга?

В августе месяце я начал писать тебе большое письмо — страниц на 10 — 12, где я подробно останавливался на плане моего «будущего произведения». Написал я порядочно, и мысли там, как мне казалось, были весьма интересные. Недавно эти страницы пропали, и так я не успел дописать и послать тебе это письмо. Особо жалеть не приходится. Я больше не думаю ни о каких «будущих произведениях», а, наоборот, думаю о весьма реальных и материальных вещах, как напр., о жирах, белках и концентрированных углеводах, которых здесь не достать. Поэтому я обращаюсь к тебе с просьбой прислать мне их посылками. Я это делаю не без боли в сердце. Во-первых — это и у вас не так уж в большом изобилии, во-вторых — по ценам рынка — это стоимость.

Видишь — я еще жив и думаю еще жить, вернее — бороться за жизнь. Насчет моего дела — ну что же, — будем ждать...

Что касается твоей работы — то ты сделай все возможное, чтобы, наконец, уйти из Музгиза. Здесь Миша (Храпченко) должен тебе помочь. Перейди только на пре-

 

подавательскую и лекторскую (в филармонии) работу. Об этом я уже тебе раз писал. Мне очень больно, что ты так много работаешь, Выход один — покинуть Музгиз. Раз ты освободила домработницу — это значит, что материально тебе приходится туго.

Когда тебе писал выше о посылках, делал я это с болью. В общем, пошли мне одну посылку, и хватит. Пиши мне о Диме, Георгии, Исааке и поподробнее о Геночке. Его почерк становится уже более или менее определенным и весьма характерным. Бесспорно, растет человек. Нужно его закалить. Нужно ежедневно освежать тело и держать его в бодрости. Применять больше рыбу, горошек — это очень вкусная и очень питательная вещь.

Теперь один совет, который может быть утопичен. Для укрепления твоего и Геночкиного организма было бы очень полезным пройти курс кумысолечения летом будущего года в Башкирии. Расходы на дорогу туда и обратно на обеих — 250 — 300 р. Снять комнату в деревне какой-нибудь на Белой — это сравнительно недорого. Там имеются деревни, где люди лечатся кумысом независимо от санатория. Кумыс там стоит сравнительно недорого. Что касается продуктов питания — тоже. Природа — река Белая, сосновые леса, пляжи и сравнительно дешевая жизнь. Поговори с Успенской или с кем-нибудь из Башкирской Студии Консерватории и узнай об условиях и возможностях поехать на лето туда. А польза от кумыса — огромная. Для вашей поездки в Башкирию можно пожертвовать мои посылки. Пиши мне побольше и не торопись. Целую и обнимаю тебя крепко и много раз. Твой Митко.

Послала ли маме мои несколько короткие письма ей? Это для нее документ, что я жив и здоров».

 

«29/ХII — 1940 — 12/1 — 1941.

Мой дорогой друг! Пишу я тебе нечасто. Это — пятое письмо с весны. Чаще писать не могу. Вот уже четвертый-пятый месяц, как я начал длинное письмо, в котором я подробно тебе рассказываю о плане моего будущего произведения, но это письмо я тебе пришлю, вероятно, через месяц-два. Я уже, по-видимому, изрядно надоел со своей навязчивой идеей, но ты меня прости. Видишь, я выдумал себе какой-то иллюзорный мир, с ним я сжился в моих мыслях и фантазиях, и иногда мне кажется во сне и наяву, что вот то, о чем я мечтаю, оно и есть в действительности. Но это всего короткие мгновения, которые исчезают, а затем еще ярче выступает настоящая действительность. Иногда мне кажется, что я не учился 22 года, не окончил два высших учебных заведения, не готовился к культурно-просветительской деятельности, никогда не знал счастья борьбы, труда, настоящего творческого труда, ничего не читал, не писал, ничего не видал, ничего не слыхал, не знал ни Толстого, ни Рембрандта, ни Бетховена и Чайковского, что я не глотал жадно европейскую гуманистическую культуру — там, на Западе, и у нас в СССР, не изучал иностранные языки. Все это, может быть, и было когда-нибудь, но в отдаленном прошлом, которое уже забыто, воспоминания о нем стерты, стерта также острота былых впечатлений и переживаний. И не это как будто было основное в моей жизни, а нечто иное, а именно: лопата и тачка, топор и пила, что я с ними сжился или, вернее, поженился с давних пор, с юности, и стал уже профессионалом в этой области. И все-таки подсознательное, т. е. сны, меня часто будоражат, вырывают меня из автоматичности, т. е. ставшей уже привычной мне новой профессии, и переводят меня в замечательное прошлое. О, часто, очень часто во сне я разговариваю и с тобой, и с Геночкой, и с моими друзьями, и с мамой. А вот недели две тому назад мне снился удивительный сон. Снился мне Чайковский. Он шел по длинному коридору, сравнительно еще молодой, и почему-то был без бороды. Шел он быстро. Я его догнал, взял тепло под руки и стал ему, волнуясь, говорить об его творчестве, об огромном воздействии его музыки надо мной с самых юных лет до сегодняшнего дня. Я говорил, как мне казалось, очень красноречиво и страстно, и это, по-видимому, несколько тронуло его. Он сказал несколько теплых слов и быстро удалился. Этот сон-мираж настолько глубоко меня взволновал, что я до сих пор, вспоминая о нем, вздрагиваю.

Последнее время я много думаю о моем старом учителе — Вагнере. Помнишь, в его героической жизни был период, когда он, затравленный клеветниками, преследуемый кредиторами, впавший в отчаяние, что его великое и благородное творческое дело останется неосуществленным, нашел убежище в Вене. И вот в этот момент духовной депрессии является к нему баварский посланник, который его спасает, и для великого композитора начался последний, торжествующий этап его жизни и творческой деятельности.

 

Ну, довольно музыкальных фантасмагорий и поговорим о чем-нибудь более реальном. Уже благополучно прошла первая половина моей третьей колымской зимы. Я уже настолько закалился и приспособился, что морозы перестали пугать меня. Моя альпинистическая закалка в прошлом здесь сказалась благоприятно. С головными болями дело обстоит тоже хорошо. Плохо обстоит дело с сердцем. Оно основательно и безвозвратно попортилось, и попортилось настолько серьезно, что сегодня, хотя и выходной день, и я отдыхаю, оно, бедняжка, все еще беспокойно и тревожно бьется и играет. Этот факт меня бросает в весьма печальное раздумье. С головными болями можно прожить и до старости, но с плохим сердцем это невозможно. Между тем, была бы воля, я смог бы, как мне кажется, кое-что еще сказать и сложить на бумаге. Вот-вот, была бы воля. Скоро окончатся три года моего заключения, и все еще не рассеяны туманы около моего дела». В телеграммах и письмах ты меня не утешай и скажи правду — могу ля я надеяться на оправдание и реабилитацию в течение идущего нового года? Я взрослый человек, я мне можно говорить правду. Миша лишь обещал оказать содействие или он уже сделал что-либо реальное здесь? Встречаешься ли с Коларовым, и что он говорит о перспективах освобождения? Читала ли характеристику Коминтерна обо мне? Мне вообще очень больно, что тебе, бедняжке, приходится так много времени и сил тратить... И окупятся ли они?

Начал письмо в прошлом году, кончаю его в этом. Почему-то давно уже не получал письма. Последнее — от 19/IX — 40. Неужели мысль о том, живу ли я или нет, — тебя останавливает писать? Нет, милая, я жив и здоров и хочу еще долго жить. Правда, последнее мое желание будет зависеть от того, насколько скоро я вернусь на волю.

Пиши мне о своей работе. Закончила ли очерк о Шуберте? Это замечательная тема для книги. Пиши о росте Геночки — подробнее. Его нужно закалять и закалять».

 

«17/11 — 41.

Моя милая Мирочка, я сильно огорчен тем обстоятельством, что ты не получила мои прошлогодние письма (4) и телеграммы. Твое последнее письмо от сентября меня глубоко взволновало: ты меня считаешь уже умершим! С тех пор ты мне больше не пишешь: напрасно писать мертвому, не так ли? О, мой милый друг, я живу, и еще буду жить. Поэтому рассей мрачные мысли, которые тебя одолевают, и начни писать почаще.

Мое дело разбирается долго, очень долго. По-видимому, его скоро и не разрешат. Мысленно я настраиваюсь сидеть и сидеть. Я уже достаточно закалился переносить суровую колымскую зиму. Я работаю на открытых работах — на заготовке и перевозке леса и дров. Работал на морозах до 66 гр. по десяти часов, и видишь — даже не простудился. О головных болях я забыл почти. Но то, что я основательно попортил, — это сердце. Два с половиной года как я, за исключением непродолжительного времени, работаю на тяжелых работах. На них я испортил свой «пламенный мотор». Когда-то я думал или надеялся спасать свое здоровье, участвуя в художественной самодеятельности... Но здесь искусством мало интересуются, и с мая прошлого года совсем оно у нас прекратилось. А работать еще несколько лет на тяжелых работах у меня не будет хватать сил: сердце окончательно испортится. Между тем, когда выйду на волю, мне нужно еще кое-что сказать, написать. А для этого нужно хотя бы два десятка лет. Работать и дальше так — об этом и мечтать не придется. Поэтому я очень серьезно думаю об одной важнейшей проблеме — о колонизации. Колонизироваться — т. е. перейти на положение вольного в специальных колонпоселках на Колыме — для меня это вопрос жизни, спасти здоровье и выполнить, наконец, ту творческую задачу, в исполнении которой я вижу смысл моей оставшейся жизни. Разрешение моего дела может затянуться. Поэтому я решил написать соответствующее заявление Наркому Госбезопасности о моем переводе на положение колонизированного. Собственно говоря, это делается и здесь в отношении некоторых отличников производства — стахановцев непосредственно местным начальством лагерей Колымы, но какой я могу быть стахановец с моим больным сердцем! Поэтому нет оснований надеяться на местное разрешение этого вопроса. Ты со своей стороны поговори с некоторыми товарищами, посоветуйся с ними и сама, если считаешь это возможным, подай соответствующее заявление НКГБезопасности. Но твое и мое заявления без соответствующей серьезной и авторитетной помощи со стороны некоторых авторитетных товарищей могут остаться без последствия. Одним словом, я тебе создаю новые хлопоты, опять терять время, нервы, энергию. Ну, милый друг, тебе виднее.

 

Если стоит это делать — начинай, если не стоит — ну что ж — примиримся и будем ждать то или иное решение прокуратуры.

В прошлом году я тебе писал в письмах и телеграммах не посылать мне посылок, не желая вводить тебя в лишние расходы или кормить колымских почтовых воров, т. к. некоторые посылки пропадали. Теперь я решаюсь просить тебя обеспечить меня одним лишь дорогим и здесь дефицитным продуктом — жиры. Я знаю, что это будет стоить немало денег, особенно теперь, когда продукты подорожали. Я несколько истощал, к тому еще у меня началась цинга. Повторяю, только началась — еще ничего страшного нет. И мне нужно подкрепиться. Пишу тебе с болью об этом и решаюсь просить помочь. Четыре посылки одного только сала (30 — 35 кг, средне по 100 грамм в день) могут меня обеспечить на год. Поэтому я тебя прошу со дня получения этого письма до лета или осени послать мне эти посылки. Теперь посылки уже не пропадают, так что я их получу. Сахара, конфет и пр. — этого не надо. Только сало (или перетопленное масло с сахаром и какао, но это будет стоить значительно дороже). Если у тебя достаточно средств не будет — займи у Исаака, Димы, когда-нибудь возвратим, или продай мое демисезонное пальто или связанный мамой ковер. О художественном творчестве я больше не думаю. По-видимому, я был когда-то охвачен каким-то бредом сумасшедшего. Этот бред прошел, и я этим доволен. Но что мне кажется бесспорным — это то, что когда-нибудь на воле, если для этого получу возможность, я должен написать серию литературных этюдов, начиная с древних трагиков-драматургов и кончая Франсом и Ролланом — не в научно-исследовательском плане, о, нет — я вообще...» (Конец письма утерян. — Г. Г.)

 

«6/VI — 1942 г.

Мой дорогой друг! В апреле м. я тебе написал два однотипных письма — одно по московскому, другое — по деревенскому адресу, в Татреспублику¹. На днях я тебе послал и телеграмму. Думаю, что ты получила и письма, и телеграмму и успокоилась, наконец — ты и мой сынишка Геночка. Для меня было очень мучительно временное прекращение переписки между нами, и теперь я страшно рад, когда снова возобновляется. Я в основном здоров. Именно в основном. У меня декомпенсированный порок сердца и цинга. С осени прошлого года я нахожусь на сравнительно легкой работе — заготовка дров в лесу, на которой работаю и до сих пор. От цинги принимаю антицинготный концентрат, и это задерживает углубление болезни, хотя она и имеется. Наступает лето, здесь в лесу много ягод — голубика и брусника, и они будут значительным подспорьем в борьбе с цингой. Теперь самое главное — это твоя материальная помощь. Ты прости меня, что так часто приходится обращаться к тебе за помощью, но я вынужден это сделать. Я тебя прошу высылать мне жиров, если посылки вообще принимаются, и если ты имеешь возможность достать их в деревне. С июля прошлого года нахожусь в другом прииске, и хотя писал много раз перевести мои небольшие суммы из «Разведчика», но та бухгалтерия еще не удосужилась сделать этого, и вот скоро год как я совершенно без денег. Если принимают посылки, пошли мне что-нибудь теплое — две пары шерстяных носков, или чулок, шарф, теплое белье (темного цвета), две-три пары шерстяных варежек. Это хватит. Теплую одежду мы здесь получили. Если можно, и грубую шерстяную фуфайку или свитер, мой старый уже рвется.

Как с пересмотром моего дела? Неужели заглохло? Пиши Коларову и Димитрову. Передай привет Василию и Цветане (Коларовым). Пиши и Храпченко. Вся моя надежда на них. Писем я совершенно перестал получать от вас: весной прошлого года — последнее, осенью — телеграмму. Пишите почаще. Нашему сыну уже пошел четырнадцатый год — это большой и сознательный юноша. Ты счастливая мать — иметь его постоянно рядом с собой. Геночка, милый, пиши мне почаще, твой папа тебя любит и постоянно думает о тебе. Имеется ли в деревне рояль или пианино, занимаешься ли, что играешь теперь, пробуешь ли с мамой играть в 4 руки, что ты читаешь? Пишите мне о вашей жизни и работе в деревне подробно.

Очень рад, что Исаак построил свою математическую машину (товарищи читали о ней в газетах).

Целует и обнимает вас много, много раз ваш Митко. Новый адрес, Хабаров. край, Магадан, а/я 261/42».

 

«25.VIII — 43 г. Оротукан.

Моя дорогая Мирочка! Несколько дней тому назад мы возвратились из своей летней концертной поездки... На протяжении двух месяцев дали свыше шестидесяти концертов. Приходилось часто выступать по два раза в день — днем и вечером. Выступали несколько раз на открытом воздухе — прямо в забое перед рабочими. Все наши концерты прошли с большим подъемом — это тем труднее было, так как нам приходилось соревноваться с четырьмя концертными коллективами, которые странствовали по всей Колыме великой, и нам не пришлось ни разу ударить лицом в грязь. В общем, выдержали экзамен с честью. Теперь усиленно готовим новую программу и к середине сентября выедем снова. Узкое место в нашей работе — музыкальный репертуар. Поэтому в мае месяце наш начальник перевел тебе триста рублей телеграфом, одновременно послали тебе шесть телеграмм с подробным перечнем музыкальных произведений, которые мы хотели бы получить от тебя. Прошло с тех пор свыше трех месяцев, а я еще не получил от тебя подтверждение о том, что ты получила переведенные тебе триста рублей и шесть телеграмм. На всякий случай я снова сообщу список нот, которые я настоятельно прошу прислать нам, чем скорее, тем лучше, чтобы мы смогли получить их до закрытия навигации (следует список нот).

...Оркестровые вещи посылай в четырех возможных вариантах: партитурах — симфонического, салонного или духового оркестра или клавирах — лучше в партитурах для салонного оркестра и в клавирах. Ноты посылай на следующий адрес: Хабаровский край, Оротукан, культурно-воспитательный отдел ЮГЛАГа.

В начале июля я послал три телеграммы — Димитрову, Коларову, адресованные в ЦК ВКП(б), и тебе для Храпченко со следующим содержанием: «Целях службы родине прошу содействовать пересмотру благоприятному разрешению дела — Гачев, Оротукан, культбригада». Я не имею до сих пор от тебя подтверждения о получении этих телеграмм. Спроси у Василия Петровича — получили ли он и Димитров эти телеграммы?

Я искренне скорблю о смерти Сарры Яковлевны¹. Ей, бедной, пришлось немало пережить последние годы и умереть далеко, у чужих, — о, это очень, очень тяжело. Но с этим, милая, придется смириться и даже больше — психологически приготовляться к большим несчастьям. Теперь грандиозная война, которая охватила весь советский народ — и на фронте и в тылу, а старая французская пословица говорит — a la guerre come a la guerre (на войне как на войне).

Твое сообщение о вероятной гибели нашего лучшего друга — Георгия (Караджова) меня потрясло. А может быть, он жив, может быть, Дима (Великородный. — Г. Г.) тоже жив? Какое это было бы счастье!!

...Завтра уезжаем в лес на пять дней на ударник для заготовки дров. Едем мы с большой охотой — соскучились по приятной физической работе — при нашей сидячей жизни (кроме артистических скитаний на автомобиле) это очень полезно. Там будем обжираться ягодами — голубикой, сезон которой уже проходит, и особенно брусникой, которой красно-зеленым ковром усеяны все колымские сопки. 31 августа возвратимся обратно.

Кстати, я в наших скитаниях встретил твоих учеников: Мишу Михеева — кларнетиста, который играет в Магаданском театре им. Горького, и пианиста Шварцбурга, который работает пианистом в одном хорошем клубе. У обоих лучшие воспоминания о тебе, как о преподавательнице по истории музыки в Моск. Консерватории. Особенно меня поразил Шварцбург (из класса проф. Игумнова) — это яркая индивидуальность, высокоинтеллигентный, культурный, широкообразованный юноша, с благородными порывами — полная противоположность большинства московских молодых пианистов — тупых и ограниченных самовлюбленных нарциссов.

Ну, милые мои, Мирочка и Геночка, пока прощайте.

Целует вас ваш Митко».

 

«26.VII1 — 3/Х 43 г.

Мой милый, милый Геночка! Месяц тому назад получил сразу 7 открыток — 4 от тебя и 3 от мамы. Они меня очень обрадовали. Ты уже вышел из детского возраста, ты уже юноша, который многое делает самостоятельно и от которого требовать можно больше. Раз ты читаешь Маяковского и проникаешься его необычайным образным языком, его оригинальнейшими и редчайшими метафорами, революционной страстностью

 

его стиха, поэтическими его порывами, раз ты проникаешься благородством, величием, глубиной музыки Баха — все это говорит о том, что у тебя вырабатываются (уже теперь) самостоятельный художественный вкус и глубокое понимание произведений искусства, прекрасного, которые откроют перед тобой в будущем весьма заманчивые и прекрасные перспективы.

Каждый зреющий и растущий юноша, который готовится к культурной деятельности, в твоем возрасте как раз и начинает проявлять среди самых разнообразных областей науки и искусства соответствующие симпатии и предпочтения одной области перед другой. Это не значит, что он должен игнорировать остальные. О нет. У него должен быть известный минимум научных и художественных знаний, который, по моему разумению, должен быть выше того минимума общеобразовательных знаний, который дает средняя школа. Это значит, что учащийся, если он стремится стать культурным человеком в подлинном смысле этого слова, не должен ограничиваться лишь школьными знаниями, школьными дисциплинами, а, наоборот, на основе школьных знаний расширять свои научные и художественные знания и представления. Так, имеется богатая научно-образовательная и художественно-образовательная литература, знакомство с которой, параллельно со школьной учебой, в значительной степени расширяет научный и художественный кругозор учащихся. Возьмем хотя бы область древней истории. Вы как будто проходили ее уже в средней школе. Но вы не проходите историю древних литератур и искусств. Между тем, и в древнем Египте, и особенно в древних Греции и Риме была богатейшая художественная культура, которая и в наши дни еще является непревзойденным образцом прекрасного в эпосе, театре, скульптуре, архитектуре. Само собой разумеется, что знакомство с древней историей без соответствующего ознакомления с древними памятниками литературы и искусства (а также и философией — но это позже) Гомера, Эсхила и Софокла, Фидия и Праксителя, Вергилия и Горация — такие знания были бы куцыми, бескрылыми. Также в области естествознания, которое изучает законы и явления природы, а также богатейшее разнообразие биологических индивидов, родов, групп. Здесь нужно, чтобы школьные знания были дополнены Дарвином, Геккелем, на которых так часто ссылается Энгельс в своих философских трудах. (Но это также к концу школы или еще лучше — в первые годы после окончания ее.)

Тем не менее, у каждого молодого человека имеются соответствующие наклонности и большие симпатии в одной определенной области — точные или гуманитарные науки, естествознание или художественная область. Я не ошибусь, если скажу, что у тебя больше склонности в художественную область, область литературы, музыки. Здесь тебе и нужно сделать упор в твоем развитии — образовании и самообразования, туда направлять и твои особые заботы и устремления. Ты сам это прекрасно чувствуешь, но недостаточно пока еще осознал (в чем, разумеется, нельзя тебя винить в силу твоего раннего возраста). Пишу тебе об этом для того, чтобы ты достаточно осознал и глубже проникся теми главнейшими задачами твоего интеллектуального развития и роста, а это в значительной мере облегчит твою работу в дальнейшем, после окончания средней школы, когда ты поступишь в высшее учебное заведение и вступишь на путь профессионализации.

Теперь хочу поделиться с тобой некоторыми мыслями относительно твоего поведения и воспитания воли, относительно твоего физического воспитания. Я не сомневаюсь в том, что ты в школе, раньше в пионеротряде, теперь в комсомоле, являешься образцом выдержки и дисциплинированности. Тем больше требуется от тебя выдержки и дисциплинированности дома, в быту. В одном из твоих прошлогодних писем ты вскользь говоришь несколько слов, по поводу которых я заключаю, что у тебя здесь дело обстоит не совсем благополучно. Ты уже взрослый, сознательный юноша, который делает самостоятельные доклады и о Сталинградской эпопее, и о событиях в Северной Африке, и поэтому читать тебе назидания о том, что этого делать — нельзя, а это — можно, я считаю излишним, ненужным. Здесь больше всего меня беспокоит твое поведение к матери, насколько у тебя хватает выдержки и воли умерять свои вспышки и удерживать свои нервные порывы. В том, что ты нежно любишь свою маму, которая тебя родила, вскормила своей собственной грудью, которая тебя воспитывала и воспитывает и теперь и которая тебя любит глубоко и нежно, — в этом я не сомневаюсь. Но я сомневаюсь в том, что ты всегда достаточно чуток к матери, а ты должен понять, что малейшая нечуткость к матери отражается остро и болезненно на ее самочувствии. Она теперь, чтобы обеспечить материально вас обоих, работает особенно интенсивно

 

и приходит домой усталой. Здесь она должна найти уют, спокойствие и отдых, и это будет зависеть в значительной степени от тебя — насколько ты чуток и нежен к матери и насколько ты умеешь владеть собой и выравнивать и сглаживать неровности твоего характера. Впрочем, я считаю лишним говорить больше по этому вопросу.

Крепко целует тебя твой папа».

 

«17/XI — 43 г. Оротукан.

Моя милая Мирочка! Две недели тому назад получил первую посылку нот. От имени нашего коллектива — большое тебе спасибо. В новой программе, которую мы готовим к Октябрьской годовщине, уже фигурируют несколько из произведений, которые ты нам прислала. С нетерпением ждем следующие три посылки нот, где, думаю, будет преобладать классика. Несколько слов о нашем художественном коллективе. По своему характеру — это эстрадный музыкально-драматический коллектив в лучшем смысле этого слова. В нем — драматическая группа из четырех актеров, один певец (из Ленинградского Малого Оперного театра — баритон), два плясуна, один виртуоз-балалаечник и оркестр в составе — 3 скрипки, кларнет (саксофон), флейта, цугтромбон, две трубы, два баяна, туба, контрабас (домра), две гитары, альт-балалайка и ударник — всего 16 человек. В наших программах преобладает классическая музыка, советские песни и обычно по одному номеру западноевропейской танцевальной музыки. Весь коллектив состоит из одних мужчин. Если в скетчах (драматических этюдах) фигурирует женщина, то обычно мы переделываем скетчи эти так, чтобы все действующие лица были одни мужчины.

Наш коллектив весьма сработан, строен, и все наши выступления пользуются неизменным и нарастающим успехом. Мы все время в разъездах, уезжаем глубоко в тайгу на прииски, летом часто выступали на вольном воздухе прямо в забоях и играем немаловажную роль в художественной жизни дальнего Севера. Поэтому, моя дорогая Мирочка, посланные тобой ноты сыграют немалую роль в повышении художественного уровня наших программ и работы в целом.

Несколько дней тому назад наш оркестр принимал участие в одном вечере местной средней школы. Смотрел я на нашу веселую, добрую, смеющуюся детвору и радовался, радовался от сердца, и мне казалось, что вот из их среды выступит и ваш Геночка и прочтет звонким голосом «Во весь голос» Маяковского.

Меня очень беспокоит вопрос о музыкальном воспитании Геночки. Мне кажется, что здесь он отстает. Пускай он не будет профессионалом музыкантом и, вернее всего, он им и не будет (и это, пожалуй, хорошо), но чтобы он стал музыкально-культурным человеком, чтобы он мог хорошо играть на фортепиано, свободно разбирать музыкальную литературу, свободно играть в четыре руки большую классическую музыку, чтобы вы вдвоем — ты и он (о, будет ли это когда-нибудь?!) — играли в четыре руки симфонии Бетховена, Мендельсона, Моцарта и Чайковского, а я в это время — где-нибудь в углу комнаты, упивался бы великими откровениями музыкального искусства. Вот моя мечта! И ты должна медленно, но верно готовить Геночку к этому семейному празднику.

У меня много свободного времени, и читаю, читаю непрерывно, занимаюсь также английским языком. Через месяц-полтора окончу все шесть книг полного курса английского языка для средней школы (в настоящее время заканчиваю пятую книгу), а все шесть одолею в течение шести-семи месяцев. И здесь к тебе особая просьба — послать мае как можно скорей англо-русский словарь, а также несколько книг англо-американских классиков — Твена, Диккенса, Лондона, Байрона — в издании Учпедгиза или Издательства иностранных рабочих с приложенным к каждой книге словарем и объяснением идиоматических выражений. Если бы у меня был англо-русский словарь и несколько английских книг, я чувствую, что через 3-4 месяца я мог бы читать английскую литературу в оригинале без помощи словаря.

По мере сил и возможности я стараюсь вести свою самостоятельную духовную жизнь и, общаясь с «оракулами веков» вплоть до Маркса и Гегеля, я чувствую, что интеллектуально все еще существую.

В нашем коллективе имеется молодой актер, который весной этого года в Магаданской библиотеке прочитал твою книгу о Бизе, которая ему очень понравилась. Видишь, твой литературный труд находится даже здесь, на великой земле Колымской. Недавно я встретил здесь одного московского поэта, моего старого знакомого по издательству, который здесь в одной Колымской библиотеке встретил даже мою книгу о Дидро. Мне приходилось также встречать здесь полтора-два десятка книг иностранных классиков, на которых красуется моя фамилия как редактора.

 

И в прошлые годы, и в этом году я много раз писал и тебе, и Геночке, просил вас прислать мне ваши фотокарточки, а вы почему-то ничего не посылаете мне. Хочу же я посмотреть на вас. Скоро шесть лея как мы расстались.

Мое письмо сухое, неинтересное, но не сердитесь на меня. Предыдущие письма посодержательнее. Моя настоящая жизнь — жизнь без времени, — в ожидании чего-то большого, великого, счастливого, которое, может быть, и наступит. В ожидании этого, может быть, прекрасного будущего я живу пока книгами, восстанавливая значительно утерянный духовный капитал и несколько приобретая новый. Передай приветы Ласкерам¹. Где теперь Исаак, Дима? Неужели Георгий погиб, где его жена и сын?

Целует и обнимает вас ваш Дмитрий».

 

«11/III — 44 г.

Моя милая Мирочка! Вот уже полтора месяца, как наш коллектив переселился в другое место — Нексикан. С Оротукана — около 300 км ездили в страшный мороз, около 60 гр., но все сошло благополучно. Уже приготовили новую хорошую программу и на днях уезжаем концертировать. Как только приехали сюда, я тебе послал телеграмму и сообщил свой новый адрес. Неужели ты ее не получила? На днях пошлю еще одну телеграмму.

Моя жизнь протекает по-прежнему. Репетируем, концертируем, в свободное от работы время (оно у меня хоть отбавляй) я читаю и читаю и читаю.

...Теперь к тебе очень важная просьба. В английском языке я настолько продвинулся вперед, что уже читаю легкую беллетристику при небольшой помощи словаря. С большим трудом достал я здесь несколько маленьких книжек рассказов Ирвинга, Джейкоба, Конроя, Лонгфелло, но я их уже прочитал. Между тем, я хотел бы двигаться дальше. Поэтому великая к тебе просьба — купить несколько английских книжек рассказов или повестей — Твена, Д. Лондона, О'Генри и др. в издании Учпедгиза или из-ва Международная (или Иностранная) книга, только не облегченных (адаптированных) изданий (с пересказом содержания), а подлинных текстов, со словарным приложением в конце. Обработка таких пяти — восьми — десяти книжек будет для меня достаточной, чтобы дальше я читал английскую художественную литературу без помощи словаря. Вместе с книжками пошли и англо-русский словарь типа Лиллипут. У меня имеется словарь, но в нем отсутствует много страниц — значительно потрепан.

Здесь, в далекой Колыме, я веду напряженную интеллектуальную жизнь, правда, в коллективе такой сумасшедший один только я, и мне не с кем поделиться своими рефлексиями и впечатлениями. Думаю, что не очень отстал от духовной жизни наших культурных метрополий.

Писем получил я от вас не так уж много. Писал я вам чаще и подлиннее, чем вы мне. В этом году это первое письмо.

Геночка скоро окончит 8 класс. Несколько раз я вас спрашивал — какой иностранный язык изучает он в школе, а вы мне еще не ответили. Иностранный язык не числится в числе любимых его предметов, о чем он мне писал в прошлом году. Это плохо. Осталось еще два года до окончания средней школы. Срок достаточный для того, чтобы выйти из школы, овладев одним иностранным языком, т. е. свободно пользоваться иностранной художественной Литературой. В следующем письме Геночки жду от него подробный отчет по этому вопросу. Нужно начинать еще теперь читать эти прекрасные пособия для изучения иностранных языков, о которых уже тебе писал, и осваивать в них всю незнакомую ему лексику. Для этого можно успешно использовать летние каникулы и, параллельно с работой на полях, почитывать одновременно и иностранные книжки. Теперь, когда память свежа, овладеть иностранным языком — дело сравнительно нетрудное, позже — в зрелом возрасте — это будет гораздо труднее. Как его фортепианные успехи? Какие произведения он уже играет?

Кстати, в Оротуканской библиотеке я нашел «Племянник Рамо» Дидро с моим предисловием и комментарием, а также журнал «Советская музыка» от 1934 г. с моей статьей о «Вагнере и Фейербахе». Они у меня — я их не возвратил. Приятно было прочитать себя после столь долгого перерыва. Ничего написал старик, пожалуй, хорошо. Вместе с английскими книжками вышли и свою книгу о Бизе. Должен же я посмотреть и прочитать ее.

Ваши фотокарточки я жду, жду, и сколько еще буду ждать? Целует и обнимает вас ваш Митко».

 

«7.V.1944. Нексикан.

Мой милый друг, четыре месяца уже, как мы переехали в Нексикан. Условия жизни и работы такие, как в Оротукане. Ехали мы в январе — был трескучий мороз — около 60° минус. В машине Студебеккер 300 км. проехали быстро, но после этого почти все мы переболели — кто больше, кто меньше. В общем, скоро пришли в себя и начали работать. Из двух художественных коллективов — местный и оротуканский — мы организовали один большой из 30 человек: смешанный (салонный) оркестр 16 человек, джаз — 13, духов. оркестр 14 чел., драматическая, танцевальная группа, художник.

В связи с нашим переездом сюда многие из ваших писем, по-видимому, я не получил, В прошлом году в каждом закрытом письме я искал ваши фотокарточки, и напрасно — их не было. Между тем мне страшно хочется посмотреть хотя бы на ваши портреты. Нужно же, наконец, послать их мне. Надеюсь, вы соберетесь и пошлете.

Как твое и Геночки здоровье? Как вы питаетесь? Сняли ли вы с огорода хороший урожай и, главным образом, картошки? Обрабатываете ли в этом году опять огород? Где работает и живет Исаак, как растет его сын? Напиши поподробнее о своей работе. Как живете материально? Удовлетворительно или стесненно? Мы здесь живем вполне удовлетворительно.

Читаю я по-прежнему много. Только местная библиотека не так богата, как Оротуканская. Все же и в ней я нахожу интересующие меня книги. На днях прочитал блестящую монографию Тарле о Наполеоне. Занимаюсь понемногу и английским языком. Прочитал уже 6 книжек английских из той же серии (Международной книги). В общем, я уже почти свободно читаю легкую и средней трудности английскую беллетристику. Что касается научной литературы, то в ней я гуляю свободно. Итак, без особых затруднений я обогатился еще одним (четвертым по счету) иностранным языком.

Еще одна просьба к тебе. Один наш коллега, Даниил Ганжа, два года пробует возобновить корреспонденцию со своими родственниками, но что-то не удается. Поэтому прошу тебя или Геночку сходить на 1 Андреевский пер. дом 4, кв. 1 (Б. Калужская ул.) и спросить, живет ли там Брыксина Вера Ф., и сообщить об этом письмом или скорее телеграммой.

Скоро напишу опять — уже специально Геночке. Целует и обнимает вас ваш Дмитрий.

Пятнадцатилетний юбилей Геночки я приветствовал двумя телеграммами — получили ли их?»

 

«9.V.1944 г., Нексикан.

Мой милый Геночка! Первый вопрос, который меня сильно интересует — это: какой иностранный язык изучаешь ты в школе. Удовлетворяться, однако, одним школьным курсом нельзя... Ты теперь смело можешь и должен начать параллельно читать ряд иностранных книжек, специально изданных издательством «Международной книги» в помощь учащегося. Конечно, лучше для этого заниматься с частным учителем, который обучил бы и живому, разговорному языку, но для этого нужно располагать специальными средствами, которые теперь важнее для питания.

Распространено предубеждение, что изучать иностранный язык — дело чрезвычайно трудное. Это, конечно, неверно. Познакомиться с одним иностранным языком — это год систематической работы. А если изучение его растянуть на шесть лет — то это уж дело совсем легкое и исключительно приятное и радостное. Подумать только — читать Шиллера, Гете, Гейне или Байрона, Шелли и Диккенса или Расина Стендаля и Франса — какая это радость и счастие, и какое высокое и редкое эстетическое наслаждение!.. При твоей хорошей памяти незнакомые слова будут оседать в ней сравнительно легко. Чтобы контролировать себя, насколько прочитанная книжка освоена тобой, каждое неизвестное слово подчеркивай карандашом в тексте и отмечай его на полях «птичкой» в приложенном словаре. После прочтения книги просмотри ее еще раз-два, останавливаясь, главным образом, на неизвестных словах, выражениях. Такая работа карандашом над книгой будет вместе с тем наглядным показателем, насколько ты продвинулся в этом деле. Чем меньше подчеркнутых слов и «птичек» в словаре — тем ты ближе к цели. Кроме того, было бы неплохо завести себе карманную записную книжку-словарь, в которую вписывай все встречающиеся незнакомые слова и выражения и от времени до времени заглядывай туда. Когда в нем накопятся около 2000 слов плюс 1500 — 2000 слов, которые, я думаю, ты уже знаешь — т. е. когда у тебя будут в памяти около 4000 слов, тогда смело уже можно бросаться в дальнее плавание и браться за

 

любую художественную (уже не говоря о научной) книгу. И это будет для тебя днем величайшего праздника и счастья.

Вспоминается, как в 1918 г. — во втором году изучения русского языка в гимназии — я прочитал первую русскую книжку в оригинале без помощи словаря — «Слепой музыкант» Короленко — это, в самом деле, для меня было праздничным днем, днем редкого счастья и радости. И впоследствии все мое знакомство с классической русской литературой, еще тогда, на моей родине, происходило не посредством переводов, а прямо в оригинале. Таким же величайшим духовным праздником был для меня день, когда я прочитал первый французский роман в оригинале «Сильна как смерть» Мопассана — в середине третьего месяца моего пребывания в Бельгии в 1924 г. Также и с немецким языком. Такую радость я испытываю теперь, когда читаю английские книжки — уже на старости лет. И я думаю на этом не останавливаться и, если удастся когда-нибудь, познакомиться и с итальянским языком... Я хотел бы, чтобы ты в ближайшем своем письме подробно отчитался по затронутому мной вопросу.

И еще — никогда не надо браться за большее, чем твои физические силы разрешают, например, плавать на дальние расстояния, когда ты недостаточно тренировался для этого, или прыгать с высокого трамплина, когда ты еще и с низкого не начинал. Я всю свою жизнь занимался туризмом и альпинизмом и никогда не ставил себе рекордистские задачи, не имея для этого нужную тренировку, в то время, как некоторые мои товарищи и коллеги (брались) за непомерно высокие задачи и трагически погибали в горах.

Напиши мне о твоих друзьях — кто они и что они из себя представляют? В обеих ли смежных комнатах вы живете, или только в одной (несмежной — напротив кухни) и кто, кроме Ласкеров, еще ваши соседи.

Целует и обнимает тебя много, много раз твой папа».

 

«10/V — 1944 г., Нексикан.

Моя милая Мирочка, на днях мы выедем в длинный рейс, на l 1/2 месяца, поэтому решил перед отъездом написать еще раз. Позавчера написал письмо Геночке специально. Вопрос, о котором я ему писал, настолько важен, что тебе специально необходимо заняться им. Дело касается изучения иностранного языка. Я написал подробные наставления, как именно нужно заняться им. Твоя задача — проконтролировать, проследить, руководить и направлять Геночку. Результаты, несомненно, скажутся быстро при его памяти и работоспособности.

Как хочется взглянуть на Геночку теперь! Он так вырос — уже юноша, который пишет, делает самостоятельные доклады. Мы с ним подружились бы, и мои исторические, литературные и всякие другие знания, те «факты», которые ты когда-то так высмеивала, теперь ему немало пригодились бы, и он у меня немало почерпнул бы в своем интеллектуальном развитии.

В своей последней телеграмме ты спрашивала меня об условиях жизни и работы. Условия те же, что и в Оротукане. Материально живем сравнительно хорошо.

...Нексикан находится недалеко от морозного полюса земного шара, который больше уже не Верхоянск, но на стыке восточной Якутии и Колымы. Приехали мы сюда в январе, и тогда вплоть до конца февраля держались страшные морозы между 50° и 60°. В такое время по земле стелется густой туман и днем можно различать предметы не дальше, чем до ста метров. В течение целого месяца мы не имели никакого представления об окрестной природе, и только в конце февраля на пару дней несколько потеплело, туман поднялся, и перед нами несколько расширился горизонт. Теперь весна. В долинах и ущельях снег растаял, остался он лишь на сопках. Природа здесь очень живописная и для художников и вообще для поэтических натур является источником радости и эстетического наслаждения. Правда, здесь, на Колыме, многие потеряли элементарное чувство прекрасного, но оно у меня крепко живет, и будет жить до последнего моего вздоха.

Нексикан расположен в широкой и очень живописной долине реки Берелеха, одном из больших притоков Колымы, у ее истоков. Недалеко высится высочайшая вершина Колымского горного лабиринта — древней горной системы с богатейшими недрами. Скоро зазеленеет природа, созреют ягоды, которыми усеяны и долины, и сопки, и мы начнем пастись и принимать витамин С, по которому наш организм изголодался за зиму.

Я живу своей богатой внутренней жизнью, совершенно различной от музыкальной и вообще художественной жизни пиши шип. Мои постоянные друзья и собеседники —

 

книги, с которыми я не расстаюсь и в поездках. Они поддерживают внутреннюю уравновешенность, бодрость и крепость духа. И в самом деле, трудно себе представить более прекрасное, чем общение с «оракулами веков» (по выражению Пушкина), к которым я ежедневно обращаюсь. Правда, когда-то я общался и с большой музыкой, но наша местная музыка для меня не представляет никакого интереса, особенно по примитивности ее исполнения, по сравнению с большим симфоническим оркестром...»

 

«3.VII.1944.

Моя милая Мирочка! На днях получил первую весеннюю ласточку из Москвы, первое письмо нашего сына Георгия. Ты знаешь, дорогая, какая осенила меня мысль — пора нам изменить сложившееся давно его детское имя Гена. Это случилось как-то автоматически — был Геночка Московский, затем родился Георгий Гачев и почему-то стал тоже Геночкой, хотя Георгий и Геннадий — совсем разные имена. Пока он был еще ребенком — это несоответствие не казалось таким резким, но теперь, когда он вырос и стал юноша, называть его и дальше Геной мне кажется нелепым. Производные от Георгия — Жора и Гоша — мне не очень нравятся и лучше его настоящего имени Георгий — не придумаешь. Его патроны — мой незабвенный брат Георгий Гачев и мой лучший, увы, уже покойный друг Георгий Караджов, и в детстве и в зрелом возрасте их звали Георгиями, поэтому давай уж впредь звать нашего сына прямо и просто Георгий. Все это тебе может быть покажется смешным, а мне почему-то отнюдь не кажется смешным.

Новое письмо нашего Георгия меня так обрадовало, как ни одно из его предыдущих писем. Батюшки, как вырос он интеллектуально! Я его (письмо) читал и читал много раз, читал его и двум из моих здешних друзей, — под впечатлением его письма нахожусь я вот уже несколько дней. Теперь вопрос об его образовании в воспитании становится особенно важным и острым, Куда идти, чему посвятиться — вот вопрос... Насиловать его натуру и склонности, разумеется, нельзя. Пускай идет он туда, куда влекут его думы и склонности — к литературе или музыке. Но здесь необходимо внимательное, чуткое руководство и направление. И перед тобой стоит очень ответственная задача. Здесь необходимо быть максимально объективным. Ты сама как музыкант, может быть, его больше будешь тянуть к музыке, в то время как, быть может, у него большие природные способности к литературе. Я, как одинаково любящий и музыку, и литературу, мог бы быть весьма полезным здесь, но меня пока еще нет с вами, поэтому решать придется этот важный вопрос тебе одной, разумеется, вместе с Георгием.

Оставшиеся два года до окончания средней школы — упор на музыку и языки. Под музыкой я понимаю главным образом, если не преимущественно, фортепиано. Играть, играть и играть. Это тем более важно, что он в связи с переездами и эвакуацией два года почти не играл, а значит, и отстал. Нет сомнения, что его общее понимание и глубокое проникновение музыкой, его общая музыкальная культура значительно опережают техническое овладение ею. К большой музыке он, собственно говоря, еще не подошел. Оставшиеся два года должны быть посвящены игре, игре и еще раз игре. Любой наукой (которой посвятит он будущую свою жизнь) он овладеет в высшей школе и после ее окончания, а фортепиано — только теперь, потом не будет времени.

Как он читает с листа и не пора ли вам начать проигрывать по вечерам легкие классические пьесы в четыре руки?

Теперь об языках. Меня очень обрадовал факт, что он, наконец, понял свою ошибку насчет немецкого языка. Раз он взялся, то нет никакого сомнения, что через два года он будет свободно читать и Шиллера и Гете и Гейне в оригинале, и неплохо будет разговаривать по-немецки. Раз Хильда берет шефство над ним, то он здорово продвинется. Самое важное, чтобы она с ним разговаривала только по-немецки. Теоретическую грамоту он получает в школе — и это достаточно. Если он освоит живую, практическую речь в беседах с Хильдой — то это будет немало.

Передай Хильде мои теплые братские приветы и детям мои горячие поцелуи. Смерть Георгия (Караджова), моего лучшего друга, меня глубоко потрясла, и до сих пор я не смогу поверить, что это правда. Солдатом революции жил он, солдатом революции отдал он свою жизнь на защиту родины. Память о нем живет в наших сердцах, и его революционный дух и большую, благородную душу передадим мы его детям и нашему первомайскому сыну, которого он так любил.

 

В прошлом году ты высказывала почему-то сомнения, остался ли я тебе верным. Еще тогда я тебе ответил, теперь повторяю. Моя милая, здесь на Колыме я веду самую трезвую и самую целомудренную жизнь, которую когда-либо вел. Из твоих (прошлогодних) писем и из последнего письма Геночки я заключаю, что ты продолжаешь работать с утра до поздней ночи. Теперь не может быть иначе, когда все силы страны напряжены для того, чтобы поскорей окончательно разгромить врага, окончить войну и начать мирную созидательную жизнь. Меня живо интересует характер твоей работы. Она продолжает оставаться издательской? Мне кажется, что пора тебе прекратить ее и возобновить педагогическую.

Через несколько дней мы уезжаем надолго в глубокую тайгу, километров 400 отсюда — обслужить концертами дальние прииска. Приедем через месяц-полтора.

Очень прошу прислать мне через Культурно-Воспитательный Отдел Чайурлага, поселок Нексикан ДС (Дальстрой) в Культбригаду следующие ноты для меня (следует список нот. — Г. Г.).

Когда же, наконец, я получу ваши фотокарточки?!?!»

 

«5/VII — 1944 г. Нексикан.

Мой милый Георгий! Твое апрельское письмо меня сильно взволновало, и вот уже несколько дней как я беседую мысленно с тобой. Я очень обрадовался, что ты, наконец, понял свою ошибку относительно немецкого языка. Нужно, мой милый сыночек, всегда черпать знания и мудрость из первоисточников, у классиков культуры, минуя (если это не требуется специфичностью и особой трудностью изучаемого предмета) комментаторов и толкователей, также и в отношении художественной западной литературы. Ее нужно изучать в оригинале. Если научное произведение иностранного писателя, переведенное на другой язык, отнюдь не потеряет в своей значимости и содержании, то получается совершенно иная картина, как только дело касается художественной литературы. Рабочий материал художественной литературы (если можно так выразиться) — это художественное слово, язык. Он имеет свою долгую тысячелетнюю, богатую и разнообразную историю. Каждая эпоха, каждый исторический период обогащал и усовершенствовал его. В результате он стал замечательным посредником культурного общения между людьми.

Великие писатели и поэты, классики художественной литературы, то есть те, которые создавали бессмертные памятники прекрасного, все они были мастерами художественного слова, классиками языка.

Я несколько увлекся в области тех «высших материй», о которых ты говорить в своем последнем письме. С проблемой формы и содержания ты столкнешься по-настоящему и углубленно позже — в высшей школе, которая уже не за горами. Затронул мимоходом ее лишь в связи с изучением художественной иностранной литературы в оригинале. Содержание любого художественного произведения можно почти точно передать на другой язык посредством перевода. Что касается его формы, а это в данном случае значит — языка, то здесь даже великие писатели и особенно поэты, переводившие произведения своих иностранных собратьев, сталкивались с непреодолимыми трудностями. Так было и с Пушкиным и Лермонтовым, которые переводили некоторые стихотворения Байрона, Гете, Гейне и других и которые заимствовали у них лишь одни поэтические идеи и образы и придавали им совершенно иную, различную от оригинала форму; так было и с Брюсовым, чей перевод «Фауста» Гете изобилует многочисленными «белыми пятнами», к тому же остался неоконченным. Дело в том, что каждый язык обладает бесчисленным множеством выражений, поговорок, игрой слов, идиоматических выражений, так называемых галлицизмов, германизмов, англицизмов и т. д., трудно, или совершенно непереводимых на другой язык; а в них как раз особая поэтическая прелесть, очарование, острота, рельефность и выразительность языка данного художественного произведения. И обычно переводчики, чтобы передать мысль автора, дают подстрочное примечание, объясняя, что здесь переводится игра слов, метафора или идиоматизм.

Кроме того, если когда-нибудь ты посвятишь себя научной работе (скажем, в области той же самой художественной литературы Запада), то плодотворная работа здесь абсолютно невозможна, не овладев предварительно двумя-тремя иностранными языками.

Кроме немецкого, ты берешь встречный план — английский язык. Это меня чрезвычайно обрадовало. Если ты окончишь среднюю школу, овладев двумя иност-

 

ранными языками, о! — это будет блестяще, мой дорогой. Здесь, однако, не надо забывать старую русскую пословицу — погонишься за двумя зайцами, не поймаешь ни одного. Хотя я считаю, что при соответствующей усидчивости и постоянстве — прекрасно можно справиться с этой задачей. Хочу тебе указать, что пример моего покойного брата, имя которого ты достойно носишь, может послужить тебе превосходным уроком. Окончив классическую гимназию, он свободно читал (без помощи словаря) французскую и русскую литературу в оригинале и древнегреческую, и римскую литературу при небольшой помощи словаря.

Имеется еще много вопросов, о которых я хотел бы побеседовать с тобой, но о них в следующих письмах. Мои письма несколько сухи, но ты не обращай на это внимание. О твоих музыкальных занятиях я писал в письме к матери.

Обнимает тебя много раз твой папа».

 

«27/VII — 1944 г.

Моя милая Мирочка! На днях получил твое первое письмо этого года. Ждал я его с большим нетерпением, а оно меня глубоко разочаровало. Во-первых, пишешь его ты экспромтом — между прочим, на ходу, пишешь, что тебе пришло на ум, занимаешь меня московскими композиторами (произведения которых мы часто исполняем сами или слушаем по радио, и я отнюдь не в восторге от них) и почти ничего о себе и всего лишь два-три слова о нашем сыне Георгии. Говоря откровенно, письмо твое меня разозлило, поэтому я тебе и отвечаю сердито. Я так много думаю о вас — о тебе и Георгии, так жжет меня мысль о вашей жизни, работе, о моих друзьях и их судьбе, — а ты ничего или почти ничего не пишешь обо всем этом... Ну, ладно, кончаю сердитую часть моего письма и начинаю деловую. Одновременно с этим письмом посылаю письмо лучшему из моих литературных друзей — Е(вгении) Ф(едоровне) Книпович. Ты его прочитаешь и узнаешь его содержание. Я тебя прошу поискать ее адрес в адресном бюро. Было бы хорошо, если вы подружитесь. Она очень простая женщина, любезная и общительная, сильно любит музыку, и ты можешь пригласить ее домой в гости. Я ее прошу взять литературное шефство над нашим возлюбленным сыном. Чем черт не шутит, может быть, он пойдет в литературу (говоря откровенно, это моя тайная мечта), и если еще теперь начать правильно руководить его литературным воспитанием и образованием, подобно музыкальному, которое он имеет в твоем лице, — то из этого будет только польза для него. Я очень рассчитываю на это ваше сближение. Она женщина с большой и тонкой эстетической культурой и настолько приятная, что беседа с ней может доставить каждому умному и культурному человеку большое удовлетворение. Последнее письмо Георгия меня сильно взволновало, особенно с его литературной стороны, умное и содержательное письмо. Я его много раз перечитывал (что, к сожалению, не произошло с твоим последним письмом). Читал я его и двоим из моих здешних приятелей, которые в один голос (сказали. — Г. Г.), что сын наш обнаруживает весьма незаурядные интеллектуальные способности в таком раннем возрасте.

Единственное, что меня обрадовало в твоем письме, это то, что ты, наконец, решила возвратиться к педагогической работе. Приветствую тебя от всего сердца. Об этом я писал тебе несколько раз и в прошлом и в этом году. Нет надобности доказывать тебе пользу педагогической работы. У тебя имеется подлинный и несомненный педагогический талант, и его не надо хоронить в землю или разбазаривать разной издательской трепотней или стряпней. Радуюсь, что с осени ты начнешь настоящую жизнь, в которой найдешь большое внутреннее удовлетворение.

Ты ничего не пишешь, как живете материально. Что касается нас, мы живем хорошо — сыты и одеты. Получаем 800 гр. хлеба в день. Горняки, разумеется, получают больше. У нас северный паек, поэтому снабжение специальное.

На днях на прииске «Чкалов», где выступал Магаданский ансамбль песни и пляски, встретился с нашим старым приятелем Хлебниковым, художественным руководителем этого ансамбля. Встреча наша была очень теплая, сердечная. Он мне рассказал многое о тебе, о композиторах. Он тебе напишет тоже о нашей встрече. Все в одном письме не скажешь. Скоро напишу опять. Теперь находимся в концертном рейсе. Целую тебя и обнимаю, мой верный друг, много, много раз. Твой Митко».

 

«19.Х.1944, Нексикан.

Моя милая и дорогая Мирочка! На днях получил второе твое письмо этого года. Оно меня настолько обрадовало... Вот такие содержательные и радостные пись-

 

ма нужно писать мне всегда. Правда, я несколько удивился, что мои письма — обыкновенные и, собственно говоря, не содержащие ничего особенного, могли вызвать у тебя такую большую радость. За исключением письма, посланного весной 1942 г., все мои колымские письма — бодрые, несмотря на тяжелые испытания, которые мне пришлось пережить здесь. Мой дух продолжает оставаться бодрым и, хотя в свой неутомимый оптимизм, мне пришлось существенные коррективы, все же я верю, что когда-нибудь я вновь приму участие в строительстве советской социалистической культуры и внесу ту скромную долю, на которую я способен.

Меня особенно обрадовало в твоем последнем письме то, что ты, наконец, опять возвращаешься к педагогической деятельности. Но ты здесь должна быть на высоте как по линии теоретической, так и по линии безукоризненного владения материалом и делом, укреплять свои позиции как педагога. Не забывай, что педагогическая твоя работа должна идти рука об руку с научно-публицистической. Ты должна все время углублять свои звания и писать... и по текущим, и по капитальным музыкально-историческим и музыкально-теоретическим вопросам. Авторитет необходимо завоевывать не только на педагогической кафедре, но и пером. Я не хочу повторять то, о чем уже писал тебе не раз относительно твоей излишней придирчивости к всему тому, что ты пишешь. Высокоразвитый критицизм и придирчивость к самому себе — это такие положительные качества, которые не у каждого встретишь. Но твой критицизм и придирчивость перешли определенную грань и превратились ¹ в свою собственную противоположность — от стимула к дальнейшему росту, развитию и интеллектуальному обогащению — к помехе. И еще хочу тебе напомнить, что тебе также необходимо возобновить свои публичные чтения — в лектории Московского университета и в филармонии — если теперь во время войны они продолжают существовать. Вспоминается мне, как в 1928 году — ты тогда была еще студенткой консерватории — на концертах, которые я тогда организовывал в Большом зале Консерватории для московского студенчества, ты выступала несколько раз с вступительным словом. На одном концерте... исполнялись произведения Баха (играл тогда мой приятель Выгодский Н. Я.), мы сидели в ложе вместе с Белым и делились впечатлениями, насколько свободно и ярко, и образно раскрывала (ты) пред двухтысячной аудиторией великое гуманистическое содержание большой классической музыки. Ты владеешь живым человеческим словом, ярким и порой вдохновенным, и этот редкий дар и божию искру надо развивать дальше, а не ограничивать и стеснять.

Пока получил два письма от нашего любимого сына Георгия. Он переживает бурную полосу развития и роста, и оставлять его здесь без руководства нельзя. У него такая страстная жажда к знаниям, которая редко бывает у юношей его возраста. Что меня больше всего обрадовало в его письме — это стремление к самостоятельной работе, к самостоятельному мышлению, к самостоятельной выработке критерия к литературным явлениям, т. е. судить о литературе не из вторых и третьих рук, а сам, без помощи интерпретаторов и комментаторов. Но в своем желании поскорее перебежать то расстояние, которое отделяет его — пятнадцатилетнего юношу от зрелых и сложившихся людей, он перепрыгивает целый ряд важных промежуточных звеньев. Он чересчур рано стал читать философские повести Вольтера и Дидро, и их глубокий философский, социальный, эстетический смысл, разумеется, не может быть им понят теперь. Также и с Мольером. Если бы в школе изучали систематический курс западной литературы (как мы ее изучали в гимназии в течение трех лет), а не лишь попутно, в связи с русской литературой конца 18 века, то Мольер был бы оправдан, представлен как высшая точка развития французского классицизма 17 столетия — Декарт, Буало, Корнель, Расин и, наконец, Мольер. Что касается трех историков литературы — Мокульского, Фриче и Когана, которые не произвели серьезного впечатления на Георгия и не заметили в Мольере многого из того, что он сам заметил у него, то за это ему честь и слава, это его суждение привело меня в восторг. Но здесь также отнюдь нельзя увлекаться. Все они не являются ни крупными, ни оригинальными историками литературы. Мокульский — компилятор и эклектик, Коган — солидный литератор, но без метода. Один Фриче пытался создать научную методологию литературы, но дальше механистического материализма и схематизма чистейшей воды он не пошел. Тем не менее, и тот, и другой, и третий пользуются, особенно Коган, обширным историческим материалом, а этого игнорировать нельзя. Отрицать — это вещь замечательная, но надо знать, как отрицать и что отрицать. Наш дорогой сын стал слишком рано отрицать. Не велика беда, если он еще на не-

 

продолжительное время будет находиться на статичной почве формальной логики — копить знания и только.

В письме, которое я напишу на днях лично Георгию, я попытаюсь набросать примерный план его учебы и его самообразования. В прошлом своем письме я тебе писал об Евгении Федоровне Книпович — моем лучшем литературном друге. В том же конверте я вложил и письмо к ней. Я ее просил взять литературное шефство над нашим сыном. Если Евгения Федоровна, паче чаяния, отсутствует в Москве, то следует разыскать Евгению Львовну Гальперину (письмо, собственно говоря, относилось к ним обеим). Думаю, что и она не откажется шефствовать над Георгием. Если и ее не будет, то следует встретиться с моими старыми коллегами... Анисимовым Иваном Ивановичем, Данилиным Юрием Ивановичем и др.¹. В общем, ты должна, так или иначе, разрешить эту важную проблему в литературном воспитании нашего сына. По этому вопросу жду телеграмму и тогда я успокоюсь. Пишу тебе — ив голове возникает масса идей, которые не разовьешь в небольшом письме.

Что касается меня, то в настоящее время кроме моей текущей работы я читаю русских революционных демократов и просветителей — Белинского, Чернышевского, Добролюбова, Писарева (Герцена читал в прошлом году в Оротукане). Батюшки! Что это за богатыри мысли! Ну, об этом, может быть, в другой раз. Теперь поздно — третий час ночи и меня клонит ко сну.

Все-таки — вы мне пишете очень и очень редко — в три раза реже, чем я. Пишите круглый год — и зимой тоже. Целует и обнимает вас крепко и много, много раз ваш Дмитрий».

 

Письмо без даты (вероятно, октябрь-ноябрь 44 г.).

«...(Посылаю фотоснимок? — Г. Г.) нашего коллектива. Мы сняты после концерта в оротуканском клубе в ноябре 1942 г. Пересними и отдай экземпляры Алику.

В сентябре месяце я послал телеграммы Коларову и Димитрову, адресованные в Дом Правительства. Копии телеграмм послал тебе. Текст: «Прошу ходатайствовать реабилитации использовать для работы на родине» Прошло полтора месяца, и я еще не получил от тебя подтверждение о получении. После этого я еще два раза извещал тебя телеграфом об этих телеграммах. В общем — о получении извести меня.

Прошу послать как можно скорей 2-3 тетради этюдов для флейты III или IV курса консерватории выше средней трудности. По этому поводу посоветуйся у Платонова². Для того чтобы он имел представление о моей технической подготовке — передай ему, что мы играли увертюру к опере «Вильгельм Телль» Россини и что я справлялся со своей партией и флейтовыми вариациями увертюры. Вышли также самоучитель для баяна московской системы, один товарищ хочет учиться.

На днях получил книжную посылку — 5 английских книжек, ноты Шуберта и твою книгу о Бизе. Это был самый настоящий праздник для меня. Огромное, огромное спасибо. Книга твоя издана великолепно. Читаю снова отдельные страницы и вспоминаю, как она складывалась. Прочитаю ее несколько погодя. Сейчас все мое внимание — в английских книгах. Уже прочитал 50 страниц «Айвенго» за 4 дня. На каждой странице встречаю средне по 2-3 непонятных слова. После прочтения этих 5 книг — думаю, что буду уже свободно пользоваться и английской литературой. Твоя книга всем очень понравилась. Все прониклись особым уважением к тебе. Об этом напишу подробнее потом. Вышли также и мою книгу о Дидро. Завтра уезжаем в турне с двумя октябрьскими программами. Целует тебя и Георгия много раз ваш Дмитрий.

Георгию напишу на днях отдельно».

 

«22/Х 1944 г., Нексикан.

Мой дорогой и милый Георгий. Твое письмо об итогах учебного года меня несколько насмешило и в то же время и огорчило. Насмешило оно меня потому, что я, в самом деле, ожидал какую-то трагедию или катастрофу, хотя никак не мог подумать — что именно это могло быть? Когда дальше узнал, в чем дело, — я не удержался и расхохотался. Огорчило меня оно потому, что такая мелочь и, я бы сказал, чепуха — получение в первый раз четверки «за всю жизнь» (?!), то есть за пятнадцать прожитых лет и за восемь лет учебы в школе, — могла вызвать у тебя

 

такие трагические переживания. То, что ты постоянный отличник в школе по всем предметам и все годы, — за это нужно всячески приветствовать тебя и радоваться. Но откуда это трагическое реагирование на незначительные неудачи в учебе? Тем более что твои знания по алгебре тоже соответствуют отличной отметке, и только благодаря нелепому недоразумению с учителем ты сошел с «отлично» на «хорошо». Твое самолюбие и амбиция, таким образом, больно затронуты. Но не надо быть ни столь самолюбивым, ни столь амбициозным. Чересчур развитое самолюбие ведет к индивидуализму и эгоцентризму, а индивидуализм и эгоцентризм — типичные характерные черты буржуазной интеллигенции. Амбициозность идет тоже оттуда. Я вообще не люблю читать мораль, тем менее ее хочу читать тебе — моему сыну, хотя хочу напомнить тебе, что благородство поступков, поведения, благородство в отношении к людям, близким и далеким — является тем высшим, куда должен стремиться человек в выработке своего характера. Великий Бетховен говорил когда-то, что он не признает иного преимущества над собой, кроме благородства (характера).

Читай и изучай жизнь Ленина, особенно в воспоминаниях (в нашей библиотеке имеется немало книг — воспоминаний о Ленине), и ты найдешь человека, который является образцом подражания для миллионов.

Тот факт, что ты являешься одним из первых учеников школы, может быть, особенно щекочет твое самолюбие и делает тебя тщеславным. О, милый сын мчи, знай, что подобное самолюбие и тщеславие — суета сует и всяческая суета — как говорил когда-то мудрый царь Соломон. Простота, естественность, вдумчивость, сосредоточенность, доброта — вот к чему нужно стремиться. Вот какие качества, плюс благородство — самое важное из них, — нужно стремиться выработать в себе. Это нелегко. Никакого самодовольства, никакой самоудовлетворенности — все это может привести к филистерству. А это значит — смерть, духовная, интеллектуальная смерть.

Ну, хватит, чересчур уж я заморализировался. Письмо это навеяно твоими трагическими воплями по поводу твоей первой «четверки». Пускай она и останется первой и последней. Если ты отличник по всем предметам, оставайся им и до конца средней школы.

Горячо целует тебя твой папа».

 

«2.ХII.1944 г. Нексикан

Мой милый Георгий! Пишу тебе последнее письмо этого года. Я надеялся, что вы проявите больше интереса ко мне, но моя надежда не оправдалась. В то время как мои местные приятели и коллеги получали в течение этого года по 10 — 15 и больше писем от своих родных, я был «ощастливлен» всего четырьмя — два от тебя и два от Миры. Ну что же, есть мудрая турецкая пословица «зорлан позелик ол-маз» — «насилу мил не будешь» — и приходится мириться с сим обстоятельством.

Твое письмо от января, в котором ты мне сообщаешь о том, что окончательно определил будущую область работы — литературу — я получил только осенью. Меня оно очень обрадовало, потому что ты сам пришел к этому решению без никакого со стороны влияния. По правде говоря, это была моя сокровенная мечта, но я не хотел насиловать твою волю, зато одновременно писал Мире, чтобы она направляла твое развитие именно в эту сторону.

До сих пор твои занятия по литературе имели случайный и анархический характер. Пора в них внести систему. Самое важное — не прыгать от эпохи к эпохе, от школы к школе, а спокойно и вдумчиво создавать тот необходимый фундамент, на котором тебе придется когда-нибудь, по окончании литературного института, воздвигать соответствующее здание. Необходимо, чтобы к моменту твоего поступления в литературный институт ты владел минимум одним иностранным языком, немецким, и познакомился с основными произведениями мировой классики. К ним будешь возвращаться впоследствии ты не раз — на расширенной исторической и научной основе, но систематическое изучение мировой художественной классики необходимо начинать уже теперь.

Необходимо начинать с литературы древней Греции. Нужно напомнить тебе, что вся европейская культура, начиная с Ренессанса, развивалась под знаменем античной культуры. Мне представляется следующий план сжатого изучения мировой художественной литературы в основных ее представителях и произведениях:

Гомер — Илиада, Одиссея; Эсхил, Софокл, Эврипид, Аристофан — театр; Вергилий — Энеида (Георгики, Буколики); Плавт, Теренций — театр; Гораций — оды; Ювенал — сатиры; (Марциал — эпиграммы)); Овидий —

 

избран. произведения; Данте — Ад (Чистилище, Рай), Новая жизнь; Ариосто — Неистовый Роланд; Петрарка — сонеты; Торквато Тассо — Освобожденный Иерусалим; Шекспир — Гамлет, Макбет, Отелло, Король Лир, Ромео и Джульетта, Юлий Цезарь, Антоний и Клеопатра, Кориолан, Ричард III, Генрих IV — I и II часть; Буря, Венецианский купец, Двенадцатая ночь, Укрощение строптивой, Много шума из ничего. Как вам это понравится, Мера за меру, Цимбелино, поэмы (это — основное). Фильдинг — История Тома Джонса Найденыша, Стерн — Сентиментальное путешествие, Байрон — стихотворения, поэмы; Шильонский узник, Гяур, Корсар, Абидосская невеста, Паризина, Беппо, Чайльд Гарольд (Дон Жуан), Мазепа, драм, поэмы — Манфред, Каин; Диккенс — Записки Пиквикского клуба, Оливер Твист, Давид Копперфильд, Николас Никльби, Домби и сын, Крошка Доррит, Холодный дом, Тяжелые времена и др.

Шиллер — Разбойники, Коварство и /Любовь, Дон Карлос, Орлеанская Дева, Мария Стюарт, Вильгельм Телль, Заговор Фиеско (Трилогия «Валленштейн»), избр. стихотворения.

Гете — Вертер, Эгмонт, Фауст (I и II часть), Ифигения в Авлиде, Герман и Доротея, (Вильгельм Мейстер — ученические годы и годы странствий), Рейнеке Лис, Автобиография — Поэзия и правда моей жизни, избр. стихотворения.

Гейне — Путевые картины, Германия, Флорентийские ночи, стихотворения Северное море, Романцеро, Новые стихотворения и др.).

Буало — Поэтическое искусство. Корнель, Расин — избр. театр, (однотомники изд. Гослитиздата); Мольер — ты уже читал основное;

Вольтер — избр. произведения изд. Гослитиздата. Дидро — Племянник Рамо (Жак Фаталист), другие произведения — в вузе. Руссо — кроме Исповеди и Эмиля — Новую Элоизу — обязательно; Бомарше — Трилогию; Стендаль — Красное и Черное, Красное и Белое, Пармский монастырь, Анри Брюлар, Новеллы; Бальзак — Шагреневая кожа. Отец Горио, Евгения Гранде. Величие и падение Цезаря Бирото, Утраченные иллюзии, Гобсек, Крестьяне (Старый холостяк, Тридцатилетняя женщина). (Это основное, др. произведения позже).

Гюго — Отверженные, Собор Парижской Богоматери, Труженики моря, Человек, который смеется, 93 год, Эрнани, Король забавляется, Рюи Блаз; избр. стихотворения в изд. Гослитиздата (переводы Шенгели).

Беранже — избр. песни. Флобера, Мопассана, Золя, Франса — в вузе, Ромен Роллан — Жан Кристоф — 10 книг, Кола Брюньон, Героические жизни; Гамсун — Голод, Пан, Виктория, Мистерии (Рабы любви).

Это является примерным списком того минимума художественной древней и западной литературы, с которой ты должен познакомиться к твоему вступлению в литературный институт. Я не касался русской литературы, которую вы подробно изучаете в средней школе. Для того, чтобы ты понял развитие художественной литературы как единый исторический процесс, необходимо параллельно читать и специально исторические труды, посвященные соответствующей исторической эпохе.

В своем примерном списке я не указал «Дон Кихота», «Гулливера» и т. д., которых ты давно уже читал. Не указал также и на американскую литературу, с которой можно познакомиться в институте. Не указал также на боковые потоки мировой художеств, литературы, такие, как Ленау и Уланд, Мюссе и Жорж Занд, Мильтон и Скотт и др., с которыми ты всегда успеешь познакомиться и после средней школы. Не указал также и на Рабле, которого поймешь лучше через несколько лет. Список и без того достаточно большой. Кроме того, тебе необходимо фундаментально изучить немецкий, научиться хорошо играть на фортепиано, т.е. дел, в общем, хватит по горло. Хронологически читать примерно по указанному списку. Произведения и авторы, взятые в скобках — можно оставить на институтские годы. Итак, милый мой Георгий, дерзай. Пиши о твоих литературных и музыкальных занятиях и успехах.

Целует тебя много, много раз твой папа Д. Гачев.

Писал прескверным пером и ручкой, поэтому письмо получилось таким раскорячистым».

 

«3/VII — 1945, Нексикан.

Моя милая Мирочка, дорогая моя подруга! Последний месяц получил от тебя три письма и несколько телеграмм: письма № 2 и 3 этого года и январское письмо с прошлого года, адресованное в Оротукан и пропутешествовавшее полтора года до

 

тех пор, пока меня не обнаружим здесь. В этом последнем письме были первые посланные мне фотокарточки на Колыме. Смотрю я на вас каждый день и радуюсь. Карточки у меня в кармане, в по несколько раз в день я вынимаю их и смотрю на вас и любуюсь вами. Вы — самые дорогие мне на свете люди, которых я надеюсь еще когда-нибудь увидеть — в то время как увидеть мать и сестер, — на это я, реально говоря, мало питаю надежд. Ты физически мало изменилась. Что касается морального твоего состояния — об этом ярко говорят твои письма. Гену просто не узнать — настолько он вырос и изменился. Черт возьми — растет человечек, какой там человечек — человек настоящий, полноценный, умный, одаренный, дай бог каждому такого сына. Глаза, хотя и несколько прищурены, все же в них светится ум, физиономия осмысленная, одухотворенная. Собственно говоря, у него глаза и лицо всегда характеризовались этим, но в то время, как в те годы он был еще ребенком, теперь он юноша — светлый, растущий, жадный к знаниям, к благородной деятельности. Хорошо!

Теперь о письмах по существу, и о главном из них — о твоем письме-исповеди. Я его читал и перечитывал несколько раз. Я не собираюсь тебя ни ругать (как ты думаешь), ни осуждать. Тяжелое моральное состояние и психическая депрессия, в которых ты находишься вот уже несколько лет, не могут способствовать, разумеется, и особой творческой работе, и этим ты не должна так сильно терзаться... Не ею же исчерпывается творческая деятельность человека вообще. Конечно, лучше умело сочетать и научно-литературную, и педагогическую деятельность в одно и то же врем (это лучшее, о чем можно мечтать), но если для первой не имеется налицо необходимое моральное самочувствие, то для второй — тебе все карты в руки, как говорится. У каждого человека имеется какая-то ведущая тенденция, какая-то стихия. У тебя ведущая тенденция — в педагогической деятельности. Здесь у тебя подлинный и несомненный талант. В педагогике ты находишься в своей стихии, здесь ты творишь, ярко, с темпераментом. В литературной — ты тушуешься. Имеется другая категория людей, у которых все это складывается наоборот (я, мне кажется, принадлежу к последней). А люди, которые в одинаковой степени сильны и в той и в другой области, — это значительное меньшинство. И нужно ли так страшно разоряться и страдать, что у тебя не ладится литературная работа (вернее — литературно-творческая, т. к. ты и занимаешься, главным образом, литературной работой)! Для нее у тебя теперь отсутствует необходимое моральное самочувствие, но не будет же это продолжаться бесконечно. А пока делай упор на педагогической...

Ты пишешь, что очень загружена и что не остается просто-напросто времени для сна, не говоря об отдыхе. Вот это уж совсем плохо. Мне кажется, ты должна перестроить свою работу — в первую очередь отказаться от работы в ВОКСе и взамен ее возобновить опять лекторскую работу в Филармонии и в общемосковском лектории. Работа лектора займет у тебя минимум времени (поскольку она будет тесно связана с твоей педагогической, и будет вытекать из последней). Материально она тебя гораздо лучше обеспечит. Тогда ты заживешь более нормальной жизнью, несколько отдохнешь, усилишь питание, останется какой-то досуг, когда ты сможешь собрать свои мысли, посозерцать природу (в выходной день выйти за город), ты, по-видимому, совсем забыла о ней. Все это, бесспорно, повысит твой тонус жизни, и ты будешь испытывать большее моральное удовлетворение, чем теперь. При соответствующем удобном случае брось также и работу в Союзе композиторов и оставь себе только педагогическую и лекторскую.

Судя по твоим письмам, вы превратились — мать и сын — в работающие автоматы, которые не знают ни сна, ни отдыха. Если это так, а оно бесспорно так, то это очень плохо, страшно плохо. Подумать только — недосыпать, не знать ни одного выходного дня, а Гене — ребенку — ни разу за зиму не пойти кататься на коньках или лыжах! Правда, иногда человек, в силу известных обстоятельств, вынужден отказаться от многого и удовлетворяться самым необходимым. Но это не всегда и не на всю жизнь! Дальше, конечно, так жить нельзя. Нужно коренным образом перестроить свою жизнь и переложить центр тяжести ее от административно-редакторской на педагогическо-лекторскую деятельность.

Сейчас о Геночке. То, что ты пишешь о нем, меня очень огорчило и обрадовало в то же время. Огорчило, как бы из него не вышел, в конце концов, какой-нибудь многоученый муж-головастик, вроде X, бледного, вялого, больного, без капли крови на лице, безжизненного, не знающего и не любящего жизнь, но зато страшно самовлюбленного и самонадеянного... Не дай бог, чтобы из Гены вышел подобный X! Если Гена

 

уже в 15-16 лет научился работать по-взрослому, по-университетскому, — это хорошо и плохо. Хорошо, если эта «взрослость» (прости за это глупое словотворчество) не убила у него любовь к природе, к жизни, к людям, не раздавила его жизненный темперамент, его физическое развитие, его здоровье, не сделала его угрюмым, нелюдимым, не притупила у него объективного подхода к жизни, особенно к людям, окружающим его, не превратила его в какого-то интеллигента-субъективиста, который на все смотрит свысока и скептически. И плохо, очень плохо, если все это имеет место в нем. Мне кажется, что дело с Геной не обстоит так катастрофически, как ты пишешь, но тебе нужно серьезно призадуматься. Если тебе удастся реорганизовать, перестроить твою жизнь и работу, это окажет решающее влияние на перестройку и его жизни и работы. Мне кажется, что на первых порах его необходимо разгрузить от всего лишнего. Думаю, что временно можно воздержаться от английского. Пускай он хорошо познакомится с немецким языком, так, чтобы свободно читать в оригинале Гете (Шиллера и Гейне читать легче), и когда он преодолеет трудности текста «Фауста», тогда будет возможно и необходимо начинать другой иностранный язык. Кроме школьного литературного курса, мне кажется, нет надобности заглядывать дальше. И это будет в свое время, только не теперь. Школьные нагрузки, может быть, его также сильно отвлекают. Единственное, против чего я не возражаю — это музыка, и, главным образом, фортепиано. В университете она будет на втором месте, поэтому пускай теперь будет на первом. И тогда останется время и на коньки, и на лыжи, и на плавание, и на летние прогулки за городом и т. д. Завтра-послезавтра я ему подробно напишу лично, хотя удивляет меня, что он не удосужился написать мне.

Пишешь, что были с Геночкой у Евгении Федоровны (Книпович. — Г. Г.), а не пишешь, как она вас встретила и отнеслась к вам (я ко мне). Знаешь, что этот вопрос меня живо задевает. Может быть, я погиб для литературы, но я то думаю и мечтаю о ней и в связи с этим часто вспоминаю своих литературных друзей. Может быть, они меня уже забыли.

Хотя ты очень занята, Геночка мог бы возобновить посещения один. Это нехорошо, что ограничились только одним посещением.

Заявления с характеристикой посланы обоим наркомам, копии тебе тоже. Подтверди получение.

Целует тебя много раз твой друг Дмитрий».

 

«5/VII 1945 (отрывок из письма).

...Ты спрашиваешь обо мне, моем здоровье, жизни. Моя жизнь уже четвертый год удивительно однообразна. Правда, в ней есть и разнообразие, поскольку мы все время в разъездах, поездках по территории Колымы далекой. Обычно от 20 — 30 дней мы готовим новую программу, а затем месяц-полтора ее демонстрируем на приисках и других поселках... Что касается сердца — то здесь дело обстоит просто-напросто плохо. Это не сердце, а какая-то руина. Для того чтобы ощутить его работу, мне не нужно искать пульс на руке. Работу сердца я ощущаю в любом положении, в котором нахожусь — сижу ли, лежу ли, хожу ли и т. д. Я чувствую, как оно бьется в венах, на кончиках пальцев руки. Я перманентно чувствую на левой стороне грудной клетки, что у меня там какое-то гнилое место, комок, который болезненно сжимается. А еще Декарт в свое время говорил, что если ты ощущаешь работу данного органа твоего тела, то значит, что он (орган) нездоров. Кроме всех сердечных болезней (и основных и главных), известных медицине, у меня еще и повышенное кровяное давление (210 шах — 120 min), и это еще усугубляет болезнь. А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо — как поется в известной песенке.

Правда, я стараюсь вообще не думать об этом, и в основном я остался таким же оптимистом и жизнерадостным, как и был. Вот что могу сказать о моем здоровье и сердце.

Что касается головных болей, они совершенно исчезли — вот уже седьмой год. Но зато у меня сильно пошатнулась память — это уже плохо. Но мне, может быть, не придется больше базироваться на работе головного мозга и на самой нежной его оболочке, в которой сосредоточены, как говорят физиологи, мыслительные способности человека, так что катастрофическая потеря памяти — небольшая беда. Остается одно вегетативное существование — и то хорошо.

По внешнему виду я совсем состарился. Правда, на голове нет еще ни одной седины, но вот уже несколько лет, как меня по-простонародному окликают «батя»,

 

«отец». Я вам уже послал одну миниатюрную фотокарточку, но там мало что разберете. Если удастся — сфотографируюсь и пошлю вам настоящую фотокарточку.

Наконец, с осени прошлого года я живу одной лишь мыслью, мыслью о моей Болгарии, которая вновь, благодаря доблестной Красной Армии, зажила свободно. Я, подобно бедной Маргарите из Гётевского «Фауста», часто напеваю шубертовскую музыкальную поэму:

Mein Ruh ist hin,

Mein Herz ist schwer,

Ich finde sie nimmer

Und nimmermehr.

(На моем дубовом переводе это будет значить: — «Мой покой улетел, сердце тяжело, к нему (покою) я больше никогда не вернусь».)

Я мечтаю о той широкой, литературной, просветительской и публицистической деятельности, которую я мог бы развернуть там, и эта мысль, которая не покидает меня никогда, часто гонит мой сон, и утром встаю, не сомкнув ни на минуту глаза. Теперешние белые ночи очень благоприятствуют этому.

Что касается доброй памяти товарищей-музыкантов — спасибо им. Шавердяну, Белому, Россихиной¹ — сердечные приветы. Борису и Вилли Левикам² — также. Целует, обнимает тебя твой друг Дмитрий».

 

«18.VII.1945, прииск «Чкалов».

Дорогой мой Геночка! В письме ты признаешь свою вину передо мной относительно писем. Ты и мама делаете одну общую ошибку — писать мне праздничные, большие, капитальные письма. При вашей занятости это будет случаться редко или совсем их не будет. Поэтому пишите почаще, пускай короче и не капитально, пишите об обыденном в вашей жизни, не ждите особых праздничных настроений. Тем самым вы чаще будете радовать вашего далекого друга.

Ты хорошо описал свой прошлогодний летний отдых в совхозе композиторов: и отдохнул, и поработал, и поправился — хорошо! Только, дорогой, это у тебя было праздником, правда, праздник, затянувшийся на целый месяц, но все-таки праздник. Но, кроме этих праздников, имеются и будничные дни, обычные, трудовые, тянущиеся целый год — до следующего месяца-праздника. И эти трудовые, будничные 11 месяцев в году необходимо уметь сочетать с отдыхом, давать ежедневно или несколько раз в неделю организму короткие передышки, переключать себя от умственного к физическому труду, к спорту, не закисать, не плесневеть, не протухать одной лишь рабочей в закрытых помещениях среди четырех стен. Вот то, что пишет мне мама об истекшем годе (учебном) — о том, что ты ни разу за зиму не катался на коньках, на лыжах — это и возмутительно, и позорно. Здесь ты не выдержал экзамен, провалился с треском, получил неуд, двойку позорную, и это хуже, много раз хуже, чем несчастная прошлогодняя четверка по алгебре.

Как это у тебя получилось так нескладно? Как это ты не смог элементарно организовать свою работу, чтобы остался небольшой бюджет времени на катание, на прогулки, на отдых? Я знал взрослых людей, стариков — людей умственного труда, которые, будучи исключительно загружены работой, занимались физкультурой, спортом, умели отдыхать, освежали тем самым свою нервную систему для еще более плодотворной умственной работы. А ты только юноша. Тебе бы теперь заниматься спортом, физкультурой, плавать, гулять, скитаться в природе, участвовать во всевозможных играх, любить природу. А что — ты решил в 16 лет постигнуть мудрость взрослых, знания взрослых? Милый мой, время, годы еще впереди. Какие бы ни были у человека исключительные способности, в 2-3 года он все равно не сделает то, на что нужны годы — 15 — 20 и больше. Торопиться особенно незачем. Ты не то, что отстал, наоборот, идешь впереди. Но страдать оттого, что другие, взрослые знают и могут делать то, что ты еще не знаешь и не умеешь пока еще делать — уж это слишком. Придет соответствующее время — будешь и знать и уметь. Будешь торопиться, бежать без передышки, устанешь, надорвешься, сорвешься. Иными словами, твое умственное развитие войдет в противоречие с физической основой, т. е. с твоим организмом, последний будет отставать в своем нормальном развитии или своей нормальной жизни и начнет

 

протестовать, т. е. ты зачахнешь, начнешь болеть. Неужели нужно опять тебе напоминать о древней римской поговорке — «здоровый дух в здоровом теле», о необходимости гармонического развития для человека — физического и умственного? А болезни очень хитрые — они тихо и как будто незаметно подкрадываются к человеку — и он этого не замечает — до тех пор, пока они его внезапно не схватят и не свалят в постель. Мама пишет, что ты уже начал болеть, правда, не продолжительно и пока не опасно, но это, по-видимому, ввиду первого предупреждения. Если из этого ты не сделаешь соответствующие выводы для себя, то второе предупреждение не замедлит также нагрянуть на тебя, затем третье, уже строгое, а это уже будет плохо. Это все равно, что остаться второй год в одном и том же классе, если не хуже.

Летом нужно делать частые вылазки за город. Нужно полюбить природу. Неужели ты относишься спокойно и равнодушно к ней? Правда, среднерусская равнина — не Крым и не Кавказ, которые сами являются замечательным объектом всевозможных и самых разнообразных экскурсий. Но и в среднерусской равнине имеются великолепные места для прогулок, гуляний, скитаний: Москва-река, Ока, Звенигород, озеро Селигер и многие другие места. Нормализуется жизнь после войны, и тогда будет возможным заглянуть и дальше — Крым, Кавказ!

Одним словом, дорогой, смотри, не засушись постоянной и утомительной умственной работой, не убивай в себе любви к жизни как таковой, к природе, развивай в себе чувство прекрасного в природе, которое стоит выше, чем прекрасное в искусстве. Не думай, что мудрость и знания, которые получишь из книг богаче и выше мудрости и знаний, которые получишь из жизни. Теоретические знания и опыт, которые получишь в учебе и самообразовании, останутся сухим и мертвым капиталом, если они не будут обогащены знаниями, опытом, которые человек получает от практической жизни. Не отдалился ли ты слишком далеко от природы и от жизни в своем благородном рвении поскорее пробежать то расстояние, которое тебя разделяет от взрослых? Не притупил ли ты у себя чувство к самым простым человеческим радостям, не замкнулся ли ты в свой субъективный мир, не превратился ли ты в какого-то угрюмого субъективиста, эгоцентрика, который смотрит на все свысока?

Эти печальные мысли и. может быть, верные догадки приходят мне в голову на основе нескольких фраз твоих писем прошлого и этого года. Я хотел бы, чтобы мои предположения были ошибочными. Когда-то — несколько лет тому назад — ты мне писал, между прочим, об одном «закадычном друге». А вот последние годы ты мне ничего не пишешь, имеются ли вообще у тебя друзья или хотя бы один друг — настоящий, верный, преданный, к которому ты был бы глубоко привязан так же, как он к тебе. Когда говорю: друг и дружба — я понимаю что-то большое, святое, как, например, подруга (с детских лет) мамы — Мима Нахимовская или мои покойные, славные друзья — Георгий Караджов и Дмитрий Великородный.

Если у тебя не имеется еще друга — это очень печально. Правда еще не поздно (и никогда не поздно) встретить, выбрать, иметь его. Дружба! — одно из самых замечательных и святых проявлений в жизни человека. Дружба! — классический образец в художественном изображении которой дал нам великий гуманист Ромен Роллан в лице Жана Кристофа и Оливье. Такая именно дружба, мне кажется, поможет тебе преодолеть тот субъективизм, который пока довлеет над тобой, и чем скорее ты ее обретешь — тем лучше для тебя.

Я мечтаю о том, может быть, недалеком дне, когда мы снова увидимся. Тогда, я думаю, мы станем настоящими большими друзьями. Тема наших будущих бесед — вся европейская гуманистическая культура. И в ожидании этого счастливого дня я мысленно тебя обнимаю много раз.

Твой папа Дмитрий».

 

«7/VIII — 1945 г.

Мой милый друг, посылаю еще раз копию моего заявления Наркому Меркулову. Если Георгий Димитров ходатайствует о моей реабилитации, то весьма вероятно, что на этот раз дело разрешится в мою пользу.

На днях получил твое письмо от 30 мая с. г., которое меня очень обнадежило. Дай бог! — как говорят люди. За приветы Гидаша Анатолия¹ спасибо. Передай ему

 

и Агнессе мои приветы тоже. Скажи ему, что два месяца после того, как он уехал из рудника «Хета», где он находился, я провел там три месяца и много хорошего слышал о его пребывании там. Вот судьба-то!

На днях гостили у нас в Нексикане наши магаданские товарищи — дали два концерта и один спектакль, пьесу Симонова «Так и будет». Их выступления этого года взволновали нас меньше, чем прошлого, о которых я тебе уже писал. Встреча с моим магаданским другом Шварцбургом (твоим слушателем) была так же задушевна и лирична, как и прошлогодние. Его исполнение «Ракоци-марша» и «Полонеза» Шопена, так же, как и исполнение пианисткой Гарбет первой части фортепианного концерта Чайковского (с оркестром), меня взволновало до слез в буквальном смысле этого слова. Целый мир, давно прошедший, встал передо мной. Помнишь, когда мы последний раз слушали в Большом зале Консерватории фортепианный концерт Чайковского в исполнении Флиера? В прошлом месяце видел я великолепную американскую картину «Песню о России». Два сеанса подряд просмотрел и прослушал я эту картину из-за концерта Чайковского. Три раза героиня играет в картине начало фортепианного концерта Чайковского, и шесть раз (в обоих сеансах) у меня подступали слезы... и я огромным усилием воли отгонял их, но это не всегда мне удавалось. Ты знаешь, я не сентиментальный человек, и если меня музыка взволновала до слез — то это говорит красноречиво о многом.

Недавно читал большую статью Коларова о Болгарии в журнале «Октябрь» № 1-2, 1945 г. После этого я провел очередную белую ночь, не сомкнув ни на мгновение глаза. В моем воображении рисовались прекрасные перспективы, — какую широкую просветительскую и публицистическую деятельность — живым словом, и особенно, пером — мог бы я теперь развернуть в деле возрождения культуры моего народа! Я мечтаю и жду, жду и мечтаю, и надеюсь, что Василий Петрович, мой первый учитель, отец и друг, лучше, чем кто-либо другой, понимает меня и сделает все возможное для моего возвращения к подлинной жизни».

 

«10/VIII — 1945 г., Нексикан.

Милый мой Георгий! Позавчера получил твое последнее письмо от 20/VI с. г. Спасибо тебе большое. Письмо, правда, очень лаконично, как обычно коротки твои письма, но и за это спасибо. Там и твоя фотокарточка. Батюшки, как ты вырос и изменился! Не поверить даже, что это ты — мой сын. Мама пишет, что ты даже выше меня ростом. Если так буйно будешь расти — не достигнешь ли роста твоего славного патрона, покойного дяди Георгия? По-моему, слишком высоким быть нельзя, и если это зависит от твоей воли, а не от «господа бога» (sic), лучше остановиться.

Ты теперь стоишь перед величайшей дилеммой — литература или музыка. В разрешении этого жизненного вопроса лучше руководствоваться своей собственной природой, своими собственными симпатиями и наклонностями, не насиловать, а также не преувеличивать их значение. Трудно, разумеется, теперь тебе определенно сказать самому, какую область выбрать. Но если тебя начали уже серьезно беспокоить и волновать музыкальные идеи, мысли, мелодии, «планы» симфонических разработок, то лучше не препятствовать их дальнейшему развитию, а наоборот, помогать и еще больше углублять их развитие. Может быть, в дальнейшем обнаружится настоящий композиторский талант, и ты посвятишь себя творчеству (признаюсь, это моя давнишняя сокровенная мечта, которую я боялся высказать даже перед собою). Так или иначе, ближайшие годы должны выявить и выяснить: будешь ли ты композитором или нет. Быть композитором, я понимаю — быть настоящим, я бы сказал, крупным композитором, а не как какая-нибудь композиторская мелюзга, каких у нас целая армия... Лучше уж тогда посвятиться науке — литературе, философии, естествознанию, где ты мог бы развиться в настоящего ученого.

Этому важнейшему вопросу я посвятил половину большого письма к маме. Ты его также прочитаешь. Поэтому мне придется несколько повторяться. При наличии таланта у тебя, не сомневаюсь, найдется достаточно воли, упорства, целеустремленности в овладении сложных, трудных, но зато страшно интересных, богатых и разнообразных музыкальных наук (кроме композиции в собственном смысле). Гармония, полифония, акустика, инструментовка, форма, каждая из которых — самостоятельная область в развитии музыкального мышления и в музыкальной культуре в целом.

То, что ты несколько отстал в своем музыкальном образовании — фортепиано, музыкальная теория, — отнюдь не должно смущать: ты догонишь и наверстаешь свое отставание. Эти годы ты не болтался, не растрачивал напрасно свое время, наоборот,

 

работал и обогащался в других областях — литературе, истории, языках, которые впоследствии окупят себя с лихвой. С тем большим рвением и целеустремленностью ты должен теперь взяться за музыку, пожертвовав ей (разумеется, временно, пока наверстаешь музыкальное отставание) остальные любимые тобой области, кроме немецкого языка. После, через год или два, или три (ты еще очень молод, поэтому растягивать эти сроки можно и нужно), когда начнется нормальное твое музыкальное развитие и образование, тогда ты снова возвратишься к любимой литературе, истории, прибавив к ним и новую область человеческого знания, богатую и захватывающую — философию, историю философии, материалистическую диалектику, эстетику, которые тесно соприкасаются с любой областью идеологии, в том числе и с художественной идеологией — литературой, искусством, музыкой. Но об этом позже.

Теперь главная задача — сознательно и временно самоограничить себя. Беда подавляющего большинства музыканте» (не менее 90 на 100) в том, что они до безнадежности, отчаянно ограниченные, мало, нет, просто — некультурные, невежественные, не умные, просто глупые люди, мелкие людишки, с мелкими душонками и ничтожными сердцами. Наделил же господь-бог прекрасным аппаратом рук, зато лишил их такой «мелочи», как ума. Художников-романтиков (Нейгауз) или художников-мыслителей (Игумнов) мало, страшно мало. Так и среди композиторов.

Я отнюдь не беспокоюсь, что ты мог бы стать ограниченным музыкантом. Тем не менее, на короткий период ты должен самоограничить себя для того, чтобы наверстать потерянное. У тебя всегда были широкие духовные интересы, и ты находишься вне опасности узкой профессиональной ограниченности. Широкая интеллектуальная культура всегда оставалась и продолжает оставаться необходимой основой богатого идеями, глубокого художественного творчества.

Имеется другая заманчивая область, которую, после композиторской, можно себе выбрать — это дирижерство. Но об этом я уже писал подробнее в письме к Мирре, которое ты прочитаешь.

Итак, мой юный друг, — если окончательно бросил жребий, то я тебя благословляю на новом пути. Путь этот будет, может быть, скорее тернистым, чем гладким и усеянным розами, но если природа-мать наделила тебя талантом, то ты усидчивостью и упорным трудом завоюешь когда-нибудь мастерство, а добьешься успеха.

Обнимает тебя твой отец — Дмитрий».

 

«10.VIII.1945. Нексикан.

Моя милая Мирочка, верный друг мой! Сегодняшнее твое письмо меня так взволновало, что я, читая его, несколько раз прослезывался. Последнее время при больших эмоциях я стал часто не плакать, а именно прослезываться. Не стал ли я слишком сентиментальный! Не признак ли это наступающей старости, хотя душой (не сердцем, конечно) я еще молод. Ну ладно, без лирики, к делу.

Мои заявления наркомам посланы в мае и июне с положительной характеристикой от местных организаций. Послал тебе сразу три копии в разных письмах. Так что мной сделано все, что нужно. Поскольку отсюда такие заявления поступают адресатам весьма медленно (до полгода иногда, как был случай с первым моим заявлением), то было бы весьма целесообразно, если оттуда телеграфом затребуют их.

Я очень рад, что последнее твое письмо проникнуто такой бодростью и оптимизмом, сам начинаю верить, что, возможно, меня реабилитируют. Я смотрю на это как на величайший акт моей жизни, как на событие, от которого я начну новую богатую плодотворную и творческую жизнь. Ею я буду обязан Василию Петровичу и Георгию Михайловичу. Всю свою жизнь, энергию и скромные способности я отдам служению своему народу, пропаганде и строительству социалистической культуры на родине. Прошу передать Василию Петровичу, что доверие, которое он и Георгий Михайлович оказывают мне, постараюсь оправдать в максимальной степени. За семь лет колымской жизни я не растерялся и не потерял себя. Мои письма — этому доказательство. Последние три года я стараюсь накапливать новые и освежать старые знания. Познакомился с английским языком: научную литературу читаю уже вполне свободно, в художественной иногда обращаюсь к словарю. Мне нужно только освежить некоторые теоретические (историко-философские и эстетические) познания, но это дело наживное. Так что я мог бы броситься в дальнее плавание в любой момент, была бы только воля.

С осени прошлого года я живу в каком-то вечно возбужденном состоянии. Мысленно я живу только там, вместе с тобой, с моим лучшим другом, на переустройстве

 

и строительстве новой Болгарии. Какие светлые перспективы, какие широчайшие поля деятельности, творческого труда, свидания! Так часто размечтаешься ночью, сон пройдет, зажигаешь лампу и читаешь до утра, пока устанешь и заснешь. Я опять разболтался. Пожалуй, об этом лучше не мечтать. Если придет счастье, пускай приходит внезапно.

Новости, о которых мне пишешь в последнем письме, меня чрезвычайно обрадовали. Во-вторых, об Исааке. Приветствую его от души и сердца за его научные победы. Быть членом-корреспондентом Академии наук СССР — это значит, быть одним из корифеев советской науки. Браво, браво, Исаак, искренно жму твою десницу! Но больше уже с тобой не полезем на Кавказские горы — сердце у меня стало совсем schwach. За братскую и отцовскую заботу я помощь, которые ты оказывал и все еще оказываешь Мире и Георгию, тебе большущая благодарность и глубокая признательность на веки вечные. Передай, Мирочка, мои сердечные приветы Маше и Соломону¹ и мою горячую благодарность за их заботы о Георгии. Думаю, что наш сын вырастет достойным и весьма полезным членом советского общества, и это будет им лучшим удовлетворением, что в трудные годы вашей жизни они вас окружали моральными и материальными заботами. Этот факт меня так сильно тронул, что когда читал это место из твоего письма, я прослезился. Еще и еще раз — им всем — тысячи и тысячи благодарностей.

Теперь о нашем сыне. Определить его дальнейший путь, правильно наметить линию его развития — важнейшая задача. Мое мнение по этому вопросу следующее: не насиловать личные наклонности и симпатии сына. В прошлом году, после его удачного доклада о Мольере, он торжественно заявил мне, что определил свою дальнейшую область деятельности — литература. За истекший год у него произошло умственное перевооружение, если можно так выразиться, или, вернее, перестройство чувств. Если музыка, в самом деле, стала играть главную роль в его внутренней духовной жизни и если у него начинает проявляться творческая тенденция, появляются музыкальные мысли, идеи, образы, то этим пренебрегать не надо, а наоборот, обратить особенное внимание. В твоем письме имеется некоторое недопонимание настоящего важнейшего периода духовной жизни нашего сына, когда он подошел вплотную к определению своего самосознания, фортепианное исполнительство для него в силу разных обстоятельств внешних и в силу его личной, природной непредрасположенности к нему отпадает. Остаются композиторство и дирижерство. Всякие другие музыкальные специальности я отвергаю. Лучше быть литератором, философом, натуралистом (биологом) — во всех этих областях науки, в силу его природной одаренности вообще, он мог бы достигнуть высокой ступени развития, и это будет куда лучше и для него и для науки, чем быть теоретиком музыки (боже упаси!) или музыкальным педагогом. Итак, остаются две области — музыкальное творчество и дирижерство.

Относительно определения степени его творческой одаренности — еще, мне кажется, рановато. При теперешнем его музыкальном развитии — недостаточное владение фортепиано, незнание гармонии, элементов полифонии, это вообще трудно — определить его композиторский талант. Поэтому мне кажется, что Георгию необходимо создать соответствующие условия для более углубленных занятий по фортепиано и музыкальной теории — гармонии, полифонии. Основная задача этого года — прохождение курса десятого класса на том же высоком уровне, как и раньше, но в пределах учебной программы и ничуть не больше (это относится и к любым областям, как литература и история). Максимально разгрузиться от внеучебной работы (школьной общественной, меньше докладов, меньше собраний). Освободившееся время посвятить музыке — фортепиано и музыкальной теории. Из школьных предметов сделать исключение только в отношении немецкого языка, на который обратить большее внимание, чем это требует программа. Пора прекратить занятия по английскому языку. Будет соответствующее время — он выучит и французский (я ему реально помогу), и английский. Окончит он среднюю школу в 17 лет! Совсем юноша! Для дальнейшей музыкальной учебы перед поступлением в консерваторию необходимо год (минимум при успешном течении учебы) или два побывать на композиторском классе муз. школы им. Гнесиных (или техникума — я не знаю, как его теперь называют). За два года — 1945 — 1947 — при руководстве способных педагогов Георгий сможет успешно подгото-

 

вить себя для вступления в Консерваторию на композиторский факультет. За эти два года он сможет выявить и степень и характер художественного дарования, если у него оно имеется. Советы и консультации Белого, Кабалевского, Коваля, я думаю, должны объективно определить наличие композиторского таланта. Следует посвящать (себя композиции? — Г. Г.) только при наличии настоящего, ярко выраженного, я бы сказал, большого таланта. Например, умного, культурного, разностороннего N я не считаю композитором. У него иногда (раз в несколько лет) в виде исключения случаются кратковременные творческие вспышки, некоторые интересные музыкальные идеи, но эти творческие вспышки не являются спонтанным отражением творческой природы, которая выражается в более или менее постоянной эманации оригинальных музыкальных идей. N скорее насилует, буквально выжимает из себя музыкальные произведения (обычно короткие, слишком короткие), которые, в силу его общей музыкальной одаренности и культурности, получаются иногда и весьма удачными. Если нашему сыну суждено будет стать композитором типа N, тогда уж лучше посвятиться литературе или стать натуралистом... Имеется другая заманчивая область музыки, на которую тоже следует обратить внимание — это дирижерство. Общая его музыкальная одаренность для нас бесспорна. Это мы берем за основу. Судя по его редким письмам, мне кажется, что у него обобщающий, синтетический склад ума, из которого при соответствующей музыкальной одаренности может вырасти художник-дирижер, дирижер-мыслитель. Я, разумеется, отметаю в сторону ту армию дирижеров, которая наводняет наши музыкальные театры и концертные эстрады и функция которых состоит в отмахивании такта... batteurs de la mesure (отбиватели такта. — Г. Г.), как их иронически называл Руссо в его «Музыкальном словаре». Я имею в виду дирижера-художника, дирижера-творца. Мне кажется, что не будет большого риска для Георгия, если композиторство отпадет и он посвятит себя дирижерству... Его весьма широкая (для его возраста и его образования) нынешняя культура, которая, разумеется, в дальнейшем будет и расширяться, и углубляться, станет необходимой идейной основой, на которой и вырастет в будущем соответствующая обобщающая (философская и эмоциональная) интерпретация великих произведений музыкального искусства.

Теперь — ближайшие два-три года (здесь не надо торопиться) Георгий должен, в перспективе дальнейшей профессионализации, изучать фортепиано и теорию музыки, и тогда естественно выявится будущая его музыкальная область (композиция или дирижерство).

Вот что я думаю о дальнейшем пути Георгия. Разумеется, новая программа занятий и работы не должна мешать его хотя бы минимальным физическим занятиям — физкультуре и спорту: утренняя зарядка, душ, обтирание, коньки, лыжи, летом экскурсии, плавание и т. д.

Наконец, несколько просьб. Первая — английские книги. Ей-богу, я тебя не понимаю — неужели так трудно послать мне 8 — 10 английских книжек? Прошлогодние я давно прочитал и даже перечитал («Айвенго»), Мне теперь надо читать и читать, чтобы укрепить язык. Поэтому, не теряя ни одного дня (они стоят вообще недорого), прошу тебя настоятельно послать мне английские книги — подлинные (а не облегченные тексты и пересказы, как «Айвенго») со словарем в конце, чтобы не тратить время в розыске слов в большом словаре. Такой тип учебной книги у нас имеется — «Четыре рассказа» (Four stories) Марка Твена (by Mark Twain) в библиотеке (даже два экземпляра). Пошли подобные, т. е. этого типа издания произведений Лондона, Твена, Голсуорси, Стивенсона «Остров сокровищ» (можно и облегченное издание), Фенимора Купера (тоже можно облегченное издание). Прошу разыскать в нашей библиотеке «Портрет Дориана Грея» Уайльда (The picture of Dorian Gray by Oscar Wilde, маленький томик в голубом переплете, английское издание). Также в библиотеке найдешь на английском языке «Людвиг Фейербах» Энгельса и англо-русский словарь. Пошли мне таких 8 — 10 книг (средних по объему — от 50 до 200 стр.), и этого мне будет хватать на зиму с избытком. Если тебе будет трудно сделать — попроси Георгия — и не откладывайте в долгий ящик. Чтобы обменять какую-нибудь книгу — свою на чужую — мне приходится иногда ходить очень далеко, как например, сегодня — 10 км. пешком. Итак, жду. Я с вами всегда. Пиши мне о своей работе. Целую и обнимаю тебя много раз, твой друг Дмитрий.

Об остальных просьбах в след. письме. Пиши независимо от моего дела. Ваши письма для меня целый праздник».

 

Две записки Д. Гачева, переправленные в Болгарию за годы пребывания на Колыме.

 

«Ноябрь 1940 г.

Дорогая мама!

Я тебе пишу редко, но ты не сердись. Я здоров, чувствую себя хорошо, а это самое важное. В новой обстановке я приспособился и довольно закалился. Ежедневно мои мысли уносят меня к вам, к тебе, к моим милым и незабываемым сестрам, но, похоже, что мы не скоро увидимся. Как бы то ни было, но вы не думайте ничего плохого обо мне, не беспокойтесь н верьте, что рано или поздно, но однажды мы увидимся. Я живу и работаю хорошо и обеспечен всем, что мне необходимо. Лика и Русе, поцелуйте ваших детей от их дяди.

Целует вас ваш сын и брат Митко».

 

«5.VII.1945 г. (по-русски написано).

Мои дорогие мама и сестры!

Я очень, очень радуюсь, что вы живы и здоровы и что вы, вместе со всей страной, живете счастливой и свободной жизнью, благодаря доблестной Красной армии, освободившей вас от фашистского ига!

Я здоров, уже несколько лет, как работаю флейтистом в маленьком эстрадном оркестре и постоянно мечтаю о том праздничном и счастливом дне, когда мы снова увидимся, может быть, опять заживем вместе. Пишите мне о вашей жизни, работе и близких. Приветы и поцелуи — вашим детям. Передайте приветы Ивану Ганеву, Г, Бакалову, Т. Павлову, С. Гановскому¹... Целует вас и обнимает много, много раз ваш Митко».

 

«20 марта 1946 г., пос. Нексикан.

Здравствуйте, Мира! Простите, что мы не знаем друг друга, и я называю Вас — Мира, но Ваше имя врезалось мне в память еще с 1940 года — момента встречи на прииске «Разведчик», где я встретился с Дмитрием и разговорился с ним на его родном языке, где мы с ним работали пару лет. Затем он уехал на Хету, а затем на Золотистый и оттуда уже попал в центральную агитбригаду Оротукан и, уже артистом, Митя приезжал к нам на прииска и я с ним встречался, как с близким человеком. Затем, волею судеб, Митя с агитбригадой переехал в Нексикан, где у него с Вами была регулярная переписка до известного времени, а затем, вдруг, оборвалась по неизвестным Вам причинам и сколько Вы ни писали, все кануло в вечность — и сколько бы Вы ни писали — молчание. Многоуважаемая Мира! Тяжело и больно будет мне раскрыть Вам доподлинную правду — то, что я вчера узнал от одного артиста, ошеломило меня, как обухом по голове...

Дорогого Вам мужа и отца Дмитрия Ивановича НЕ СТАЛО. С работы (даты я не могу назвать — так эта весть меня ошеломила, что я не помню, что он мне дальше говорил) привели Митю и он, болея сердцем, — умер.

Сделайте запрос по адресу: Адыгалах Хабаровского края — Дорлаг — Начальнику Дорлага т. Иванову. Он на Ваш запрос, полагаю, должен ответить — запросите телеграфно. Не ответит — пойдите в Москве в ГУЛАГ НКВД и через него запросите, но сначала сделайте так, как я говорю: телеграфьте в Адыгалах Иванову или Кардычкину.

Подготовьте сына, не говорите ему сразу. Выражаю Вам, Мира, свое соболезнование по поводу тяжелой утраты дорогого мужа и отца. Адреса Вам своего не даю, если буду жив и здоров и закончу срок — постараюсь лично увидеть Вас. Хочу увидеть сына и рассказать многое.

Миша

(обратный адрес: пос. Нексикан Хабаровского края п/я 7 Белову...)»