ОТЗЫВЫ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЫ НА КНИГУ
(Книга П. Григоренко «В подполье можно встретить только крыс...» с незначительными сокращениями вышла раньше всего по-французски в издательстве «Возрождение» под названием «Воспоминания». Русская, оригинальная и наиболее полная, версия является вторым изданием. В ближайшее время книга выйдет по-украински, английски, испански, немецки и на ряде других языков.)
«Громадное произведение, около 800 страниц, читается до конца с неослабевающим интересом, так как автор знает, о чем говорит, и выражает свои мысли бескомпромиссно и точно. В общем произведение Григоренко компактное, приятно переведено и показывает жестокий период истории таким, какой он есть в наше тревожное время.»
Le Pelerin Hebdo.
«Случается, что в наше смутное время человек принимает облик героя только потому, что шагает по более прямому пути, чем другие. Генерал Григоренко принадлежит именно к этой категории, увы, значительно более ограниченной, чем это порой кажется... картина, которую рисует Григоренко, один из редких уцелевших офицеров Генерального штаба, потрясающа.»
Le Figaro.
«Эти воспоминания — памятник в 800 страниц. Он (Григоренко) рассказывает о себе все, начиная со своего детства в крестьянской семье и кончая инакомыслием... это первый случай, чтобы коммунист такого высокого ранга рассказывал о себе.»
Le Point.
«Эпигоны Кремля не восторжествуют. Статьи, написанные старым генералом в Самиздате в СССР будут продолжать воспитывать новые поколения воинствующих марксистов. И даже его «Воспоминания», которые пресса пытается представить как отступничество, помогают понять СССР, сегодня и вчера. А кто говорит понять — говорит бороться.»
Rouge, (марксистская газета).
«Необыкновенный путь украинского крестьянина, начиная с восторженного приятия коммунизма до своего изгнания, проходя через блестящую карьеру в Красной Армии, инакомыслие и особую психиатрическую больницу...»
Les Memoires...par Ctaudine Canetti-
«В его воспоминаниях виден образ человека верующего в коммунизм и борющегося за него против партийного аппарата, который так повернул революцию, чтобы достичь своих эгоистических целей.
Однако те, кто думает узнать секреты советской политики, заблуждается. Генерал Григоренко весьма добросовестный мемуарист и говорит только о том, что пережил и видел сам. Его толстая книга — это профиль жизни при наследниках октябрьской революции, что придает ей неоспоримую ценность, но, в то же время, ограничивает ее кругозор.
Оригинальность сочинения состоит не только в том, что это показания высшего офицера, представителя поколения, пользующегося плодами революции, но прежде всего в том, что это плод труда умного человека.»
Lecture — Guido Olivieri.
«Написанная живо и непосредственно, не лишенная иронии, книга Григоренко знакомит нас с повседневной жизнью советского общества, как внизу, так и на его верхах (он хорошо знал Брежнева, Жукова, Малиновского, Пономарева). Он разбирает, в частности, систему психиатрических тюрем, но в сущности весь СССР является громадной психиатрической больницей для подчинения народа.»
Le Parisien Libere.
«Читая воспоминания (Григоренко), можно легко понять, почему дубовым умам Кремля не понравилась его постановка вопроса.»
A Suivre.
«Рассказ о тридцатилетней службе в Красной Армии изобилует подробностями. К примеру, определение теории предотвращения войны, преподаваемой молодым офицерам — «защищать интересы советской страны на чужой территории.»
La Republique Lorraine.
«Книга о том, как становится инакомыслящим один из блестящих офицеров Красной Армии, пользовавшийся всеми благами и привилегиями. Это один из интересных аспектов книги, но кроме личного пути бывшего генерала, это целая история СССР.»
La Croix.
«Генерал Григоренко — особая личность среди советских инакомыслящих, благодаря его военной карьере. Он впервые дает нам возможность ознакомиться с показаниями о жизни советского офицера между 1930 и
1960 годами, написанными на свободе. Интерес книги и в том, что она охватывает жизнь Украины до и во время революции, первые годы нового режима, создает богатую и полную наблюдений картину советской жизни. Григоренко не мятежник, а стратег. Он взвешивает все за и против прежде чем действовать, несмотря на то, что он отнюдь не хладнокровен. Именно благодаря своим внутренним противоречиям и душевной борьбе он открывает и указывает другим дорогу к добру. И в силу всего этого он отождествляет инакомыслие честного человека, порвавшего с Советами.»
Le Quotidien de Paris.
«Личность П. Григоренко, его положение в СССР, исторические лица, с которыми он сталкивался, и его решение стать инакомыслящим в
1961 году рядом с Солженицыным, потом Сахаровым и Буковским придают его показаниям большое значение.»
Argus de la Presse.
«Бывший сталинист стал инакомыслящим. Поэтому столь удивительны его показания о темной истории СССР, которую он знает одновременно изнутри, под Сталиным, а потом извне, как его жертва. Для любого человека, как коммуниста, так и не коммуниста, заинтересованного в свободе, показания этого незаурядного инакомыслящего очень важны. Это уникальный случай.»,
«Воспоминания этого человека, привилегированного свидетеля истории СССР, знакомого со всеми важными лицами сталинской эпохи, занимавшего высокие посты в армии и политике вплоть до того момента, когда он стал инакомыслящим в 1961 году и был лишен советского гражданства в 1977, должны, в настоящее время, произвести эффект разорвавшейся бомбы.»
Livre Hebdo.
«800 страниц «Воспоминаний» — это большое событие: впервые голосом сановника режима раскрыт и иллюстрирован разрыв между СССР и социализмом.»
Le nouvel Observateur.
«Арестован, интернирован, лишен всего, этот деятель борьбы за права человека очутился на пути изгнания. В своих воспоминаниях он избегает литературы, сосредотачиваясь на основном — вскрыть нарыв, уничтожить пропаганду. Григоренко стремительными и резкими словами рисует другое лицо СССР. Он раздевает его, чтобы показать гангрену.» Charente Libre (Angouleme)
(Журнал цитирует Буковского): «Он единственный среди нас имеет право написать воспоминания в классическом значении этого слова... Это живая история нашей страны.»
Express.
«Книга (Григоренко) по спросу на шестом месте.»
L 'Express.