На нашем сайте мы используем cookie для сбора информации технического характера и обрабатываем IP-адрес вашего местоположения. Продолжая использовать этот сайт, вы даете согласие на использование файлов cookies. Здесь вы можете узнать, как мы используем эти данные.
Я согласен
Тетрадь 1 Накануне ::: Вейнерт Ю.Н. (автор - Харон Я.Е.) - Злые песни Гийома дю Вентре ::: Вейнерт Юрий Николаевич ::: Воспоминания о ГУЛАГе :: База данных :: Авторы и тексты

Вейнерт Юрий Николаевич

Авторы воспоминаний о ГУЛАГе
на сайт Музея
[на главную] [список] [неопубликованные] [поиск]
 
Харон Я. Е. Злые песни Гийома дю Вентре : Прозаический комментарий к поэтической биографии. – М. : Книга, 1989. – 240 с. : портр.

 << Предыдущий блок     Следующий блок >>
 
- 27 -

1

ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯ

Маркизе Л.

Над городом лохматый хвост кометы

Несчастия предсказывает нам.

На черном бархате небес луна

Качается кровавою монетой.

 

Вчера толпе о преставленье света

На паперти Нотр-Дам вещал монах;

Есть слух, что в мире бродит Сатана,

В камзол придворного переодетый.

 

В тревоге Лувр. Король — бледнее тени.

В Париже потеряли к жизни вкус.

И мне, маркиза, не до развлечений!

Покинув свет, тоскую и молюсь:

 

Тоскую — о возлюбленной моей,

Молюсь — скорей бы увидаться с ней!

 

 

2

бургонское

Агриппе д'Обинье

Что нужно дворянину? — Добрый конь,

Рапира, золота звенящий слиток,

А главное — бургонского избыток,

И — он готов хоть в воду, хоть в огонь!

 

«Ты пьян. Венгре?» — Подумаешь, позор!

Своих грехов и мыслей длинный свиток

В бургонское бросаю, как в костер,—

Кипи и пенься, солнечный напиток!

 

Когда Господь бургонского вкусил,

Он в рай собрал всех пьяниц и кутил.

А трезвенников — в ад, на исправленье!

Я в рай хочу! пусть скажут обо мне:

 

«Второй Кларенс*,— он смерть нашел в вине»

Еще вина! В одном вине спасенье!

 


* Кларенс — герцог Клэренс, брат Генриха Восьмого Английского. Будучи приговорен к смерти за измену, родом казни избрал — быть утопленным в бочке мальвазии.

- 28 -

3

НАШЕ КРЕДО

Генриху Наваррскому

Псалом затянет патер большеротый —

Католики, кряхтя, бредут в костел.

Костлявый пастор проповедь повел —

И в храм ползут уныло гугеноты.

 

Пол-Франции на исповедь идет,

Пол-Франции толпится у обедни,

А нам смешны божественные бредни:

Я не католик, ты — не гугенот.

 

Карл Валуа предпочитает мессу?

Пусть нюхает кадил вонючий дым!

А нам начхать — Женева или Рим*:

Ведь мы с тобою влюблены в принцессу...

 

Святошам выбрать бога нелегко,

У нас с Наваррским бог один — Марго!**

 

 

4

МОИ УЧИТЕЛЯ

 

Меня учил бродячий менестрель,

Учили девичьи глаза и губы,

И соловьев серебряная трель,

И шелест листьев ясеня и дуба.

 

Я мальчиком по берегу бродил,

Внимая волн загадочному шуму,

И море в рифму облекало думу,

И ветер сочинять стихи учил.

 

Меня учили горы и леса;

С ветвей свисая, мох вплетался в строки.

Моих стихов набрасывала кроки

Гасконских утр прозрачная краса.

 

Меня учил... Но суть совсем не в этом:

Как может быть гасконец не поэтом?!

 


* Женева или Рим — Женева была религиозным центром французского протестантизма: там жил и проповедовал Кальвин (1509— 1564). Рим — резиденция католического папы.

** Марго—Маргарита Валуа (1553—1615), сестра Карла IX и Генриха III, в 1572 г. стала женой Генриха Наваррского. Славилась своей красотой.

- 29 -

5

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ

 

«Аз есмь Господь...» — Слыхал. Но сомневаюсь.

«Не сотвори кумира...» — А металл?

«Не поминай мя всуе...» — Грешен, каюсь:

В тригоспода нередко загибал.

 

«Чти день субботний...» — Что за фарисейство!

Мне для безделья всякий день хорош.

«Чти мать с отцом...» — Чту.—

«Не прелюбодействуй...»

От этих слов меня бросает в дрожь!

 

«Не убивай...» — И критиков прощать?!

«Не укради...» — А где же рифмы брать?

«Не помышляй свидетельствовать ложно...»,

 

«Не пожелай жены, осла чужих...»

(О, Господи, как тесен этот стих!)

Ну, а жену осла-соседа — можно?

 

 

6

ЗАЧЕМ ЕЩЕ ПИСАТЬ?

Маркизе Л.

Моих посланий терпеливый лепет —

Каскад страстей, любви смиренный вздох —

Вас не повергли в долгожданный трепет:

Сонеты, рифмы — об стену горох!

 

Одними многоточьями моими

Я вымостил Вам новый Млечный Путь

(Куда уж тут с простыми запятыми!),

Но Вас они не тронули ничуть.

 

А эти — как их? — знаки восклицанья? —

Вам, черствая, смешны мои страданья?

Что гибель Трои мне? Что Вам Вентре?..

 

В последний раз молю Вас, дочь утеса,—

Взгляните: я согнулся в знак вопроса!

...Один ответ: холодное тире.

 

- 30 -

7

КАРТЕЛЬ*

 

Вы оскорбили, сударь мой, меня,

Назвав Гийома дю Венгре — писакой.

Пускай его сонеты — пачкотня,

Но я за честь его полезу в драку!

 

Конечно, выходка осла смешна.

Но этот — дворянин, он шпагу носит!

Пусть все ослы за Вас прощенья просят,—

Вас не спасет Ослиный Сатана!

 

Моя картель — не клякса на бумаге:

Пустить Вам кварту** крови квартой шпаги

Поклялся тот, кто Вами оскорблен.

Почтительно Вас жду. Да, между прочим:

 

Поскольку спор наш к рифмам приурочен,

Оружье — перья, место — Пти Мэзон***.

 

8

ВЕРНЫЕ ПРИМЕТЫ

 

Когда борзых Ваш ловчий кличет рогом,

А заяц вдруг перебежит дорогу —

Диана Вас обманет: в этот день

Уйдет бесследно от собак олень!

 

Когда, спешащего на рандеву,

Обгонит поп (во сне иль наяву) —

Одумайтесь! Вернитесь, Бога ради:

Ревнивый муж с кинжалом ждет в засаде!

 

Перед несчастьем или неудачей

Луна — как кровь, и в полночь филин плачет.

Внимайте тайным голосам примет.

 

Вот давеча: осел кричал до хрипа —

И — верно! — в этот самый час Агриппа.****

В ужасных муках сочинил сонет.

 


* Картель — здесь: вызов на поединок.

** Кварта — Игра слов: кварта — мера жидкости («четверть») и кварта — фехтовальная фигура.

*** Пти-Мэзон — парижский дом умалишенных в XV—XVII вв.

**** Агриппа — здесь и в остальных сонетах имеется в виду поэт Агриппа д'Обинье (Теодор Агриппа д'Обинье. 1552—1630).

- 31 -

9

ГЕНРИХ СЧАСТЛИВЫЙ

 

Три Генриха* бредут Булонским лесом,

Охотой и жарой утомлены.

Три Генриха болтают про принцессу,

В которую все трое влюблены.

 

Божится первый: «Хороши бретонки,

В нормандок сотни раз я был влюблен, —

Но не найти во Франции девчонки

Прекраснее малютки Марготон!»

 

Второй орет: «А взгляд ее лукавый!

А голос! Звонкий, как лесной ручей!

За то, чтобы Марго была моей,

Отдал бы я свою Наварру, право!»

 

А третий? Третий промолчал в ответ...

Об этом я и написал сонет.

 

10

МОЙ ДУХОВНИК

 

«Вы вязнете в грехах, мой сын, поныне, —

И день и ночь твердит мой духовник.—

Все — суета, один Господь велик,

И глас Его — родник в мирской пустыне.

 

Земная жизнь — обман, греховный миг!

Загробную расплату забывая,

Проводят дни и мальчик, и старик,—

А между тем нас гибель ожидает!

 

Тщету гордыни, пьянство и разврат

Постом, мой сын, в себе искореняйте.

Скорбите о грехах, молитесь, кайтесь,

Дабы не ввергнуться в кромешный ад!»

 

И вот — скорблю: как королевский шут,

Грехи... в бургонском утопить спешу!

 


* Три Генриха — Генрих Конде, Генрих де Гиз и Генрих Наваррский, впоследствии Генрих IV.

- 32 -

11

ВЕСЕЛЫЙ БЕРНАРДИНЕЦ

 

Господь наш воду обратил вином

Не для того, чтоб пересохла глотка!

Когда-то Ной... Пойдем со мной, красотка!

Но почему все ходит ходуном?

 

Молитесь, дети. Господу... Te Deum! *

Сгинь, ведьма! Ты не девка, ты — суккуб!

Брат Франсуа, ты вечно пьян и глуп.

Пей, да спасет тебя Святая дева!

 

Пойдем, Сюзон! Твой страх, моя овечка,—

Ни Богу кочерга, ни черту свечка:

Твои грехи я отпустил давно...

 

Жениться не велят христову брату? —

Не надо! Хватит нам мирян женатых!

...А дьявол — в уксус превратил вино...

 

12

СУМЕРКИ

 

Прощальные лучи кладет закат

На розовеющие черепицы;

Еще блестит сквозь сумерки река,

А в переулках полутьма клубится.

 

Лазурь небес лиловый шелк сменил,

И угасают блики в стеклах алых,

На балюстрады Нотр-Дам взгляни,

На каменное кружево порталов:

 

Там пробудились мудрые химеры!

В оскале хитром обнажив клыки,

Они глядят на город в дымке серой,

От любопытства свесив языки...

 

И впрямь, занятно поколенье наше:

Король — смешон, шут королевский — страшен...

 


* Начальные слова молитвы и литургии (лат.).

- 33 -

13

МОЙ ЗАИМОДАВЕЦ,

ИЛИ КЛЕВЕТА НЕБЛАГОДАРНОГО

 

В библейских рощах Тигра и Евфрата,

Где возвышался золотой телец

(Богатства символ, чванства и разврата),

Меж прочих жил отъявленный подлец.

 

Когда Господь, разгневанный вселенной,

Обрушил гнев небес на Вавилон,

Бежать успел один лишь старый слон,

И на спине его — подлец отменный.

 

С тех пор в Париже, не страшась тюрьмы,

Подлец паук раскинул паутину.

Меня он выжал досуха, скотина,—

Он кровь сосет! Но... он дает взаймы.

 

Поэты Франции! Доколь терпеть пиавку?!

На штурм! На Мост Менял! В седьмую лавку!

 

14

BENEDICTUS *

 

Благодарю тебя, Создатель мой,

За то, что под задорным галльским солнцем

(Под самой легкомысленной звездой!)

Родился я поэтом и гасконцем!

 

За страсть к Свободе, за судьбы стремнины,

За герб дворянский, за плевки врагов,

За поцелуи женские, за вина,

И за мое неверие в богов,

 

За мой язык французский, злой и сочный,

За рифм неиссякающий источник,—

Твои дары пошли поэту впрок!

Мне на земле не скучно, слава Богу,—

 

Неплохо ты снабдил меня в дорогу!

Одно забыл: наполнить кошелек.

 


* Благодарственная (латинская) молитва.

- 34 -

15

ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ

 

Мне хочется лежать в моей Гаскони

В могиле скромной, в глубине лесов,

И слушать, как столетний ясень стонет,

И слышать шелест трав и свист щеглов...

 

Нет,— в даль глядеть с высокого обрыва

На горизонт, изогнутый дугой,

Чтоб предо мной о скалы в час прилива

Дробился бы безудержный прибой...

 

Нет, нет! На всем скаку, с мечом прадедов

В слепой отваге на врага лететь!

Услышать, падая: «Сакр Дьё! Победа!»,

Под лязг мечей и копий умереть!

 

Ну, а пока я жив — с Жерменой нежной

Лежать бы я хотел. Но — безнадежно!

 

16

MEA CULPA!*

Маркизе Л.

Чтоб в рай попасть мне — множество помех:

Лень, гордость, ненависть, чревоугодье,

Любовь к тебе и — самый тяжкий грех —

Неутолимая любовь к Свободе.

 

Ленив я. Каюсь: здесь моя вина.

Горд. Где найти смиренье дворянину?

Как обойтись французу без вина,

Когда он пил на собственных крестинах?

 

Любить врагов? Об этом умолчу!

С рожденья не умел. И не жалею.

В любви к тебе признаться? Не хочу:

Тебе признайся — будешь мучить злее.

 

Отречься от Свободы? Ну уж нет:

Пусть лучше в пекле жарится поэт!

 

 


* Моя вина, я сам виноват (лат.).

- 35 -

17

ЛАВРЫ

 

Когда актер, слюной со сцены брызжа

И петуха пуская на верхах,

Венгре читает — смех берет и страх:

Как я талант свой глупый ненавижу!

 

Когда восторженно мне шепчут вслед

Забытые поклонниками дамы:

«Взгляни, ma chere,— Вентре! Ну да, тот самый...

Красавец, правда?  но, увы, поэт!»

 

Или король потреплет по плечу:

«Любовник Муз!» — что делать мне? Молчу

Со стиснутыми в бешенстве зубами.

«Стихи, стихам, стихами, для стихов...»

 

Побрал бы черт всех этих знатоков!

Меня давно тошнит от них... стихами.

 

18

МОЙ ГОРОСКОП

Маркизе Л.

Мне недоступен ход светил небесных —

Я тайны звездочетов не постиг.

И в черной магии я ни бельмеса,

И даже белых не читаю книг.

 

Гадать на пальцах — не в моей натуре.

И если вдруг подскажет гороскоп,

Что на Земле произойдет потоп,

Когда к Тельцу приблизится Меркурий,—

 

Не стану гоготать, как римский гусь,

Ни сна, ни аппетита не лишусь,

Не откажусь и от спиртных напитков:

Зачем считать созвездья в небесах?

 

На что мне тексты обветшалых свитков?

Свою судьбу прочту — в твоих глазах.

 

- 36 -

19

СИНЯЯ СТРАНА

 

Когда-нибудь, все брошу и уеду —

По свету Синюю страну искать,

Где нету ни солдат, ни людоедов,

Где никого не надо убивать.

 

Там не найдешь евангелий и библий,

И ни придворных нет, ни королей.

Попы там от безденежья погибли,

Зато Вентре в почете и Рабле.

 

Там в реках не вода течет, а вина;

На ветках — жареные каплуны

Висят, как яблоки... Париж покину,

Но не найду нигде такой страны!

 

А если б и нашел... вздыхаю с грустью:

Французов и ослов туда не пустят!

 

20

НАКАНУНЕ

 

Над Францией — предгрозовая тишь...

Что будет? Голод, мор, война, холера?

Над бездною качается Париж —

Так на волнах качается галера:

 

Уключин скрип, усталых весел всплеск,

И монотонно-горестное пенье

Галерников, прикованных к сиденьям,

И моря нестерпимо знойный блеск...

 

Надежды нет: с плавучею тюрьмой

Рабы навек повенчаны Судьбой

И с ней погибнут — нет пути иного!

...Вот так и я погибну, мой Париж:

 

Утонешь ли в крови или сгоришь —

Я телом и душой к тебе прикован!

 

 

 
 
 << Предыдущий блок     Следующий блок >>
 
Компьютерная база данных "Воспоминания о ГУЛАГе и их авторы" составлена Сахаровским центром.
Тел.: (495) 623 4115;; e-mail: secretary@sakharov-center.ru
Политика конфиденциальности


Региональная общественная организация «Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова» (Сахаровский центр) решением Минюста РФ от 25.12.2014 года №1990-р внесена в реестр организаций, выполняющих функцию иностранного агента.
Это решение мы обжалуем в суде.