- 3 -

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

 

Судьбы поляков, граждан СССР — это проблема все еще мало изученная. Те публикации, которые официально появляются в польской печати, представляют действительность неточно, а в независимых изданиях не принято поднимать эту проблему, поскольку лучше не дразнить властей соседнего государства, чтобы не стать причиной ухудшения и без того уже непростой ситуации. Однако данная предпосылка в корне ошибочна. Те, кто непосредственно заинтересованы, в обнародовании исторических фактов, дают этому убедительное подтверждение; они пишут письма властям Советского Союза (Письмо Платера, Встреча № 6), иногда непосредственно апеллируя к учреждениям или к людям за границей (Письмо польских и немецких католиков из Молдавии Павлу VI, Континент № 16). Такого рода сообщения появляются все чаще. Текст одного из подобных воспоминаний попал и к нам. Ксендз Владислав Буковинский (1904-1974) написал свои воспоминания во время краткого пребывания в Польше в 70-х годах. Руководимый правильной оценкой общественно-политической ситуации, отличающейся от сегодняшней, он поставил условие, что его воспоминания будут опубликованы только после его смерти и с исключением некоторых фрагментов. Кроме этих оговорок издатель сделал только несколько незначительных сокращений, которые продиктованы заботой о безопасности некоторых жителей СССР. На фоне относительно большого числа публикаций на тему преследования граждан в Советском Союзе «Воспоминания о Казахстане» (название

 

- 4 -

от издателя) являются удивительным документом с точки зрения этого высказывания.

В воспоминаниях польского ксендза нет и тени экзальтации, нет ни единой ноты ненависти по отношению к преследователям. Ксендз Буковинский рассказывает о страшных вещах тихим и смиренным голосом, так, как если бы он описывал историю тяжелой, безнадежной болезни. Удивляет его огромная вера в Божье Провидение, которое помогает в безвыходных, казалось бы, ситуациях.

Ясно, что эту книгу писал не литератор-профессионал. Но, несмотря на это, удивляет ее простота и подлинность стиля, которые также обладают документальной ценностью. Однако при всем том заданную в воспоминаниях тему нельзя считать исчерпанной. Поэтому мы обращаемся ко всем, у кого есть подобные материалы предоставить их какому-нибудь издательству.