СЛОВО О ДРУГЕ
Все началось с «Книжного обозрения».
В 1983 году я прочла в «КО», — что малая планета получила имя Этель—в честь Этель Лилиан Воинич, творчеству которой я посвятила многие годы. Заинтересовавшись, написала в Крымскую обсерваторию, где была открыта эта планета. Меня пригласили приехать. Я познакомилась с прекрасными, увлеченными людьми. Одни занимались галактиками, другие—Солнечной системой, третьи—малыми планетами, астероидами. Среди них была и Тамара Михаиловна Смирнова, очень внимательная, начитанная, образованная женщина Это она открыла планету Этель, планету Гайдария. Мы подружились. Много раз я приезжала в обсерваторию. Дарила книги. Рассказывала и о своем друге—Норе Галь. С тех пор Тамара Михайловна старалась не пропускать ни одной книги с именем Норы Галь.
Большая полка книг в моей библиотеке украшена этим коротеньким именем. Англичане, американцы и французы пришли ко мне благодаря моему другу—Норе Галь. «Американская трагедия» Т. Драйзера, мой любимый Сент-Экзюпери, «Джек Реймонд» Этель Лилиан Воинич (жаль, что у нас мало знают этот драматический роман о трудном взрослении подростка). Тут и «Пища богов» Герберта Уэллса, и «Смок и Малыш» Джека Лондона, и увы, малопопулярный, а такой остроумный «Позолоченный век» Марка Твена, тонкий психологический роман Дж. К.0угс «Сад радостей земных», итак полюбившиеся нашим современникам «Поющие в терновнике» Колин Маккалоу...
Переводила Нора Галь те книги, которые были ей по душе или, как она любила говорить, «по руке» Она была великая труженица. Много помогала молодым, не жалела времени на редактирование чужих переводов.
Опыт Норы, ее глубокое понимание особенностей стиля того или иного писателя могли пригодиться и коллегам, и начинающим. Друзья не раз уговаривали ее написать о своем опыте. И наконец в 1972 году вышла ее книга «Слово живое и мертвое», где Нора поделилась своим опытом переводчика и редактора. Книга была встречена с восторгом. Недаром она выдержала четыре издания.
Я всегда ценила в Hope ее необычайную требовательность к себе и к людям, ее бескомпромиссность. Это Работник с большой буквы. Это Личность с большой буквы. И, конечно, Друг с большой буквы.
И как же я рада, что с «моей легкой руки» Тамара Михайловна Смирнова решила посвятить открытую ею планетку памяти Норы. Предложение автора открытия утвердил Институт теоретической астрономии Российской Академии наук, затем—Международный Астрономический Союз. И вот имя Норы Галь навечно вписано в звездный каталог, в небо над нами: Норагаль.